items with tag

Joudah, Fady. Footnotes in the Order of Disappearance. Minneapolis: Milkweed Editions, 2018. 

Uncollected.

Yi Sang. Yi Sang: Selected Works. Edited by Don Mee Choi; translations from the Japanese by Sawako Nakayasu. Seattle: Wave Books, 2020.

Yi Sang. Yi Sang: Selected Works. Edited by Don Mee Choi; translations from the Japanese by Sawako Nakayasu. Seattle: Wave Books, 2020.

Nakayasu, Sawako. Some Girls Walk Into the Country They Are From. Seattle: Wave Books, 2020, p. 61-62.

Levertov, Denise. The Freeing of the Dust. New York: New Directions, 1975.

Strand, Mark, translator. Looking for Poetry: Poems by Carlos Drummond de Andrade and Rafael Alberti and Songs from the Quechua. New York: Knopf, 2002.

Wilbur, Richard. The Mind Reader. New York: Harcourt, Brace and Jovanovich, 1976.

Wilbur, Richard. The Mind Reader. New York: Harcourt, Brace and Jovanovich, 1976.

Wilbur, Richard. The Mind Reader. New York: Harcourt, Brace and Jovanovich, 1976.

Bidart, Frank. In the Western Night: Collected Poems 1965-90. New York: Farrar Straus Giroux, 1990.

Herrera, Juan Felipe. Akrilica. 1989. Edited and translated by Farid Matuk, Carmen Giménez, and Anthony Cody. Noemi Press, 2022.

Herrera, Juan Felipe. Akrílica. Edited by Farid Matuk, Carmen Giménez, and Anthony Cody. Noemi Press, 2022.

Herrera, Juan Felipe. Akrílica. Edited by Farid Matuk, Carmen Giménez, and Anthony Cody. Noemi Press, 2022.

Herrera, Juan Felipe. Akrílica. Edited by Farid Matuk, Carmen Giménez, and Anthony Cody. Noemi Press, 2022.

Herrera, Juan Felipe. Akrílica. Edited by Farid Matuk, Carmen Giménez, and Anthony Cody. Noemi Press, 2022.

Uncollected.

Ono no Komachi and Izumi Shikibu. The Ink Dark Moon. Edited and translated by Jane Hirshfield with Mariko Aratani. Charles Scribner's Sons, 1988, pp. 3, 35, 38.

The second poem is read from the 1990 Vintage paperback edition and does not appear in the 1988 edition.

Ono no Komachi and Izumi Shikibu. The Ink Dark Moon. Edited and translated by Jane Hirshfield with Mariko Aratani. Charles Scribner's Sons, 1988, pp. 41-43, 54, 63, 116.

Foerster, Jennifer Elise. The Maybe-Bird. Brooklyn: The Song Cave, 2022.

Foerster, Jennifer Elise. The Maybe-Bird. Brooklyn: The Song Cave, 2022.

Rekdal, Paisley. West: A Translation. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2023.

Yanyi. Dream of the Divided Field. New York: One World, 2022.

Nakayasu, Sawako. Say Translation Is Art. Brooklyn: Ugly Duckling Presse, 2020, pp. 13-16.

Cesar, Ana Cristina. At Your Feet. Trans. Brenda Hillman and Helen Hillman with Sebastião Edson Macedo. Anderson, SC: Parlor Press, 2018. 

Fuit, Aleksander. Foreword. Czesław Miłosz in Postwar America, by Ewa Kołodziejczyk. Trans. Michał Janowski. Warsaw/Berlin: De Gruyter Poland Ltd, 2020, p. xii.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Uncollected.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. "The Zapotec." Translated by Clare Sullivan. Modern Poetry in Translation, no. 2, 2021. Citation available for English version only.

Toledo, Natalia. "Olga." Asymptote Journal. Web. Accessed 3 May 2024. (Spanish version)

Toledo, Natalia. "Olga." Asymptote Journal. Web. Accessed 3 May 2024. (Zapotec version)

Toledo, Natalia. "Olga." Translated by Irma Pineda and Clare Sullivan. Asymptote Journal. Web. Accessed 3 May 2024. (English version)

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Toledo, Natalia. "Lidxie be'ñe' / Lagartera / Alligator Home." Translated from Spanish to English by Clare Sullivan. The North American Review, vol. 304, no. 4, Fall 2019. Web. Accessed 13 May 2024.

Toledo, Natalia. "Dxiibi." Plume, Issue 116, April 2021. Web. Accessed 7 May 2024.

Toledo, Natalia. "Pánico."  Plume, Issue 116, April 2021. Web. Accessed 7 May 2024.

Toledo, Natalia. "Panic." Translated by Irma Pineda and Clare Sullivan. Plume, Issue 116, April 2021. Web. Accessed 7 May 2024. 

Toledo, Natalia. "Family." Translated by Clare Sullivan. Modern Poetry in Translation, no. 2, 2021. Citation available for English version only.

Toledo, Natalia. "Intitulado."  Asymptote Journal. Web. Accessed 7 May 2024. (Zapotec version)

Toledo, Natalia. "Intitulado."  Asymptote Journal. Web. Accessed 7 May 2024. (Spanish version)

Toledo, Natalia. "Untitled." Translated by Irma Pineda and Clare Sullivan. Asymptote Journal. Web. Accessed 7 May 2024.

Toledo, Natalia. The Black Flower and Other Zapotec Poems. Translated by Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media, 2015.

Uncollected.