"Dxiibi guidxa," a poem by Natalia Toledo, translated by Natalia Toledo (Zapotec/Spanish) as "Espanto tonto," by Alberto Rios (Spanish/English) as "Silly Ghost," and by Sherwin Bitsui (English/Navajo) as "Chiidi Doo Ahalyani."
Toledo, Natalia. "Dxiibi guidxa." Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry. Eds. Monica de la Torre and Michael Wiegers. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2002.
Translation of "Dxiibi guidxa"
"Dxiibi guidxa," a poem by Natalia Toledo, translated by Natalia Toledo (Zapotec/Spanish) as "Espanto tonto," by Alberto Rios (Spanish/English) as "Silly Ghost," and by Sherwin Bitsui (English/Navajo) as "Chiidi Doo Ahalyani."
Toledo, Natalia. "Dxiibi guidxa." Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry. Eds. Monica de la Torre and Michael Wiegers. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2002.
![Sherwin Bitsui](/system/files/styles/scale_to_height/private/images/Bitsui_Sherwin_09_10_2010.jpg?itok=v5cnX2Zp)
![Sherwin Bitsui, Ofelia Zepeda, and Alberto Ríos](/system/files/styles/scale_to_height/private/images/Bitsui_Sherwin_09_10_2010_2.jpg?itok=nPYzUtdy)