WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.240 align:middle line:90%


00:00:01.240 --> 00:00:07.120 align:middle line:84%
And now we are reaching
the final point.

00:00:07.120 --> 00:00:12.600 align:middle line:84%
And I would like to read
now the poem in Belarusian.

00:00:12.600 --> 00:00:17.480 align:middle line:84%
And after that you
will hear and will also

00:00:17.480 --> 00:00:24.440 align:middle line:90%
see the English version.

00:00:24.440 --> 00:00:30.440 align:middle line:84%
And the scene you will see,
the person who will read out--

00:00:30.440 --> 00:00:32.320 align:middle line:90%
because it's a video--

00:00:32.320 --> 00:00:34.920 align:middle line:90%
the poem, is Annie Rutherford.

00:00:34.920 --> 00:00:40.520 align:middle line:84%
And the video was made by
a German artist who is also

00:00:40.520 --> 00:00:47.040 align:middle line:84%
a painter and artist, and he
used his works, Clemens Bundy,

00:00:47.040 --> 00:00:48.780 align:middle line:90%
and the poem by me.

00:00:48.780 --> 00:00:52.600 align:middle line:90%


00:00:52.600 --> 00:00:55.262 align:middle line:84%
і сніла яна слова 

00:00:55.262 --> 00:00:59.262 align:middle line:90%
і прачыналася і не памятала
яго і было тое слова

00:00:59.262 --> 00:01:04.092 align:middle line:84%
простым і цэльным такім што
рабілася ціха і лёгка быццам

00:01:04.092 --> 00:01:09.589 align:middle line:84%
цяпер вядома ўсё і рабілася
ўсё зразумелым патлумачаным

00:01:09.589 --> 00:01:15.586 align:middle line:84%
i відавочным і хацела яна
прыгадаць тое слова і шукаючы

00:01:15.586 --> 00:01:22.116 align:middle line:84%
вучыла розныя мовы мацала языком
дзёслы свае і людзей іншых

00:01:22.116 --> 00:01:27.246 align:middle line:84%
слухала птушак і чула дрэвы
слухала шоргат і чула восаў

00:01:27.246 --> 00:01:31.242 align:middle line:84%
слухала ціш і не чула слова
і вярталася тады ў гарады і

00:01:31.242 --> 00:01:36.172 align:middle line:84%
сядзела там моўчкі каб не
спудзіць рахманае сваё слова

00:01:36.172 --> 00:01:40.402 align:middle line:84%
i сярод натоўпу бачыла яна
розных і гукала іх - слова,

00:01:40.402 --> 00:01:45.498 align:middle line:84%
ці ты гэта? і многія ёй
адказвалі і многім яна верыла

00:01:45.498 --> 00:01:49.261 align:middle line:84%
бо верыць хацела бо стамілася
бо доўга ўжо не спала і пачала

00:01:49.261 --> 00:01:54.224 align:middle line:84%
сумнявацца можа і няма таго
слова каго не пытала ніхто пра

00:01:54.224 --> 00:02:00.554 align:middle line:84%
яго не ведаў сказалі толькі
аднойчы слова тое будзе апошнім

00:02:00.554 --> 00:02:06.900 align:middle line:84%
і як прыгадае яго забудзецца на
астатніх і сама станецца словам.

00:02:06.900 --> 00:02:11.900 align:middle line:90%
Дзякуй.

00:02:11.900 --> 00:02:14.393 align:middle line:90%
[APPLAUSE]

00:02:14.393 --> 00:02:30.870 align:middle line:90%


00:02:30.870 --> 00:02:36.390 align:middle line:90%
And she dreamt about the word

00:02:36.390 --> 00:02:42.030 align:middle line:90%
And she awoke

00:02:42.030 --> 00:02:46.510 align:middle line:90%
And she could not remember it

00:02:46.510 --> 00:02:49.710 align:middle line:84%
And the word was
simple and whole

00:02:49.710 --> 00:02:53.590 align:middle line:90%
Making the world quiet and light

00:02:53.590 --> 00:02:57.750 align:middle line:90%
As if everything were now known

00:02:57.750 --> 00:02:59.710 align:middle line:90%
And everything became clear

00:02:59.710 --> 00:03:06.910 align:middle line:90%
Explained and evident

00:03:06.910 --> 00:03:11.350 align:middle line:84%
And she wanted to
remember the word

00:03:11.350 --> 00:03:15.550 align:middle line:84%
And in her search
she learnt languages

00:03:15.550 --> 00:03:18.870 align:middle line:90%
Her tongue touched gums--

00:03:18.870 --> 00:03:23.350 align:middle line:90%
Her own and those of others--

00:03:23.350 --> 00:03:27.830 align:middle line:84%
She listened to birds
and heard the trees

00:03:27.830 --> 00:03:31.990 align:middle line:84%
She listened to murmurs
and heard the wasps

00:03:31.990 --> 00:03:38.670 align:middle line:84%
She listened to silence
and heard not a word

00:03:38.670 --> 00:03:42.910 align:middle line:90%
And she returned to the cities

00:03:42.910 --> 00:03:45.830 align:middle line:90%
And sat there in silence

00:03:45.830 --> 00:03:51.990 align:middle line:84%
So as not to scare
off her timid word

00:03:51.990 --> 00:03:56.390 align:middle line:84%
And among the crowd
she saw others

00:03:56.390 --> 00:03:59.970 align:middle line:84%
And called to them,
word, is that you?

00:03:59.970 --> 00:04:05.750 align:middle line:90%


00:04:05.750 --> 00:04:09.230 align:middle line:90%
And many of them answered her

00:04:09.230 --> 00:04:12.380 align:middle line:90%
And many of them she believed

00:04:12.380 --> 00:04:16.100 align:middle line:84%
Because she wanted to
believe because she was tired

00:04:16.100 --> 00:04:28.980 align:middle line:84%
Because she hadn't
slept in so long

00:04:28.980 --> 00:04:38.740 align:middle line:84%
And she began to doubt
whether her word even existed

00:04:38.740 --> 00:04:49.380 align:middle line:84%
No matter who she asked,
no one had heard of it

00:04:49.380 --> 00:04:53.460 align:middle line:90%
Only one time somebody said

00:04:53.460 --> 00:04:58.380 align:middle line:90%
This word will be the last word

00:04:58.380 --> 00:05:06.620 align:middle line:84%
And when you remember it
you will forget all others

00:05:06.620 --> 00:05:09.800 align:middle line:90%
And become a word yourself.

00:05:09.800 --> 00:05:13.288 align:middle line:90%
[MUSIC PLAYING]

00:05:13.288 --> 00:05:49.642 align:middle line:90%


00:05:49.642 --> 00:05:53.128 align:middle line:90%
[APPLAUSE]

00:05:53.128 --> 00:06:02.660 align:middle line:90%


00:06:02.660 --> 00:06:03.800 align:middle line:90%
A big round of applause.

00:06:03.800 --> 00:06:05.580 align:middle line:84%
Keep it going for
Volha Hapeyeva.

00:06:05.580 --> 00:06:07.040 align:middle line:90%
Thank you so much.

00:06:07.040 --> 00:06:11.780 align:middle line:90%


00:06:11.780 --> 00:06:13.260 align:middle line:90%
Thank you.

00:06:13.260 --> 00:06:13.920 align:middle line:90%
What a joy.

00:06:13.920 --> 00:06:15.650 align:middle line:90%
What a gift.