So now we are going to have a little turn into German poems.
Because these poems, which I've read,
they were originally written in Belarusian.
And now I would like to read the first poem
in the German original and then you will hear the translation.
Should I speak louder or it's OK?
Thank you.
Burg Ranis.
Grenzfeste gegen die Slaven.
Nach zehn Jahrhunderten, lese ich hier Gedichte
für die Krähen und Bienen die es bis hier oben geschafft haben.
Bin ich keine Slaven.
Bin ich eine für Menschen?
Die Zeit versteht sich nicht mehr in diesen Mauern.
Wir fangen an mit Phonetik, wie es bei Sprachen üblich ist.
Verdächtige Laute, Akzente immer verraten,
aber immer ist immer ein schlechte Anfang.
Gewalttätig, langsam.
Wie viele Wörter muẞ ich in mir stecken,
um frei sprechen zu können?
Um keine Fremde zu sein, um nicht verrückt zu werden
wegen so viele Bedeutungen?
Mein Exil erzieht mich mit Schweigen, und ich schreibe
Gedichte die ich nicht schreibe.
You know the word Burg?
Yeah, so that's why I haven't discussed
this first line with Annie, my translator,
because she left it Burg.
And I think maybe castle is also possible.
But to be sure, we know what we are talking about.
Burg Ranis.
Border fortification against the Slavs.
10 centuries later, I come here to read poems
To the crows and bees which have made their way up here.
I'm not a Slav.
What about to the people?
In these walls, time no longer understands itself.
We begin with phonetics like you usually do with languages.
Suspicious sounds, accents always betray,
But always is always a bad beginning.
Violent, slow.
How many words do I have to cram inside myself
to be able to talk freely?
To not be a stranger, to not go mad with all these meanings?
My exile brings me up with silence.
And I write poems which I do not write.