"La promiscuidad tan indeseable."
En 1934, la emigración del campo llevó a la formación de la corte
nocturna para procesar de noche y de día.
Los niños se enviaban a Mayagüez, las niñas a Ponce,
las mujeres, Arecibo.
Algunas pasaban por el Oso Blanco.
Paula, empleada doméstica natural de Vieques, en el 1939,
el primer caso de corrupción que llega a lo que se llega.
Irregularidades en el manejo y desembolso de fondos,
irregularidades en la investigación del propio
gobierno.
Ese mismo año la cárcel se supera,
la más moderna de su época.
Pocos salen con oficio, pocos salen con sentencias más largas
y el rigor.
Ya para 1940, dejaron el afán reformista.
Pasan a donde sea posible, donde esté disponible,
si se puede autosostener.
El procurador general da informes al grano.
Semex cumple su sexto año y se sabe que hay una guerra mundial.
Cómo se sabe de todo fuera de la norma?
Porque para los rumores de expansión de una nueva ala
entraba menos gente durante la guerra.
También nada mejoraba.
Pero comenzaron a llegar más.
Después se ganó o se perdió, lo que se iba directo a la boca del
oso, los delitos más graves, las sentencias más largas.
Y después de la guerra y durante la guerra, menos comida,
menos ropa.
Aún así dicen que por ser más grande era mejor.
Ya ven que tienen biblias y misa en el patio interior,
la más moderna de la modernidad.
El Procurador General Enrique Campo del Toro, militar,
humanista, autocrítico, sus palabras tan hondas como
cualquier calabozo.
El preso no se le reconoce calor humano alguno.
Para recapitular, en nuestras cárceles,
en nuestra cárcel se hacinan de todos tipos de delincuentes,
todos viviendo en la promiscuidad tan indeseable.
Cuando usa la palabra ocio, se refiere al tiempo.
Según el general, existe un exceso temporal,
un exceso táctil.
Su solución es simple, aumentar los talleres,
triplicar la producción.
Las reformas aliviaban la promiscuidad,
acompañadas por nuevas ilegalidades.
Ahora jugar bolita y bolipool ahora la paga por ciertos
servicios no regulados como ser de Loíza, nacido,
criado y arrestado.
Pasan las décadas.
Todos aumentan, todo disminuye.
Una tal Helen Hooker denuncia la falta que le hacen en un mundo
de faltas y fallos pero dice algo común e increíble,
que Cenex no deja de repetirse de noche.
Tremendo esfuerzo por tapar el cielo con la mano.
El cielo con la mano no es imposible.
Cada día las manos construyen cielos.
El cielo es cosa de planificación.
Pero si atrapas unas manos, aprendes a pescar nubes.
"Such undesirable promiscuity."
In 1934, migration from the fields led to the formation
of the nocturnal court to process night and day.
Boys were sent to Mayagüez, girls to Ponce,
women to Arecibo.
Some passed through el Oso Blanco.
Paula, a domestic worker originally from Vieques,
in 1939, the first case of corruption that leads to what it
does, irregularities in the management and disbursement
of funds, irregularities in the government's self-investigation.
That same year, the prison cell exceeds the most modern of its
era.
Few leave with new trades.
Few leave with sentences longer and more rigor.
By 1940, they quit all reformist drive,
moving to, wherever possible, wherever available,
if it can self-sustain.
The attorney general gives no-nonsense reports.
Cenex spends his sixth year and knows there is a world war,
like he knows about all things outside the norm,
because expansion rumors have stopped.
No new wing.
Less people came in during the war.
Also, nothing improved.
But later came more.
After, it was won or lost.
Whatever went directly to the bear's mouth.
The felonies more serious, the servings longer.
And after the war and during the war, less food, less clothes.
Even so, they say because it is bigger, it is better.
You can see there are bibles and mass in the inner patio,
the most modern of all modernity.
The Attorney General Enrique Campos del Toro,
military officer, self-critical, humanist,
his words as deep as any dungeon.
The inmate does not recognize any human heat to recapitule.
In our prisons, in our prison, all sorts overcrowd,
delinquents, all living in such undesirable promiscuity.
When he uses the word idleness, he means time.
According to the attorney general,
there is a temporal excess, a tactile excess.
His solution is simple.
Increase the workshops.
Triplicate production.
Reforms alleviated promiscuity, accompanied by new illegalities.
Now to play pool, now to pay for certain unregulated services,
like being from Loiza, born, raised, and arrested.
The decades pass.
Everyone increases.
Everything diminishes until one Helen Hooker denounces lack
in a world full of lacks and failures but says something
incredible and common that Cenex keeps mumbling at night.
A great effort to cover the sky with one hand.
See, the sky with one hand is not impossible.
Every day, hands build skies.
The sky just takes planning.
But if you trap some hands, you can learn to catch clouds.