WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.010 align:middle line:90%


00:00:15.010 --> 00:00:18.550 align:middle line:84%
So I think this is the last
poem we are going to read,

00:00:18.550 --> 00:00:22.510 align:middle line:84%
and is dedicated to Cassini,
which was a-- how you say?

00:00:22.510 --> 00:00:25.280 align:middle line:90%
¿Como una onda espacial?

00:00:25.280 --> 00:00:27.620 align:middle line:90%
Like an astro.

00:00:27.620 --> 00:00:29.225 align:middle line:84%
Onda espacial, de
una sonda espacial.

00:00:29.225 --> 00:00:32.060 align:middle line:90%


00:00:32.060 --> 00:00:33.320 align:middle line:90%
No.

00:00:33.320 --> 00:00:36.890 align:middle line:84%
Una sonda espacial es like
a machine that is dedicated

00:00:36.890 --> 00:00:40.100 align:middle line:90%
to study certain planet.

00:00:40.100 --> 00:00:44.090 align:middle line:90%


00:00:44.090 --> 00:00:45.110 align:middle line:90%
Satélite.

00:00:45.110 --> 00:00:47.450 align:middle line:84%
It's kind of a
satellite, Cassini,

00:00:47.450 --> 00:00:51.120 align:middle line:84%
so he dedicated its
life like for 20--

00:00:51.120 --> 00:00:56.090 align:middle line:84%
for now 40 years to study
Saturn, and then died,

00:00:56.090 --> 00:00:58.850 align:middle line:90%
kind of died.

00:00:58.850 --> 00:01:02.990 align:middle line:84%
¿Cómo es posible que
tengas 53 lunas, Saturno?

00:01:02.990 --> 00:01:07.610 align:middle line:84%
Te miro y no puedo creerlo, como
un sueño olvidado al despertar.

00:01:07.610 --> 00:01:10.310 align:middle line:90%
Te comportas de hielo y roca.

00:01:10.310 --> 00:01:12.620 align:middle line:84%
Yo también me
hubiera desintegrado.

00:01:12.620 --> 00:01:17.240 align:middle line:84%
Yo también hubiera muerto por
ti, para proteger tu misterio,

00:01:17.240 --> 00:01:21.350 align:middle line:84%
por comprender tu misterio
acorazado por valles y cadenas

00:01:21.350 --> 00:01:22.730 align:middle line:90%
montañosas.

00:01:22.730 --> 00:01:25.430 align:middle line:84%
Siento que estoy
envuelta en esas cadenas,

00:01:25.430 --> 00:01:29.510 align:middle line:84%
portadora de la Rosa Rubea,
confundida con la cola del pavo

00:01:29.510 --> 00:01:35.810 align:middle line:84%
real, Aegir, Albiroix, Anthea,
Atlas, Bebhione, Bergelmir,

00:01:35.810 --> 00:01:41.105 align:middle line:84%
Bestla, Calypso, Daphnis, Dione,
Egeón, Encélado, Epimeteo,

00:01:41.105 --> 00:01:47.630 align:middle line:84%
Erriapos, Farabauti, Febe,
Fenrir, Fornjot, Greip, Hati,

00:01:47.630 --> 00:01:53.450 align:middle line:84%
Helena, Hiperión, Hirokin y
Ijiraq, Jano, Japeto, Jarnsaxa,

00:01:53.450 --> 00:01:59.850 align:middle line:84%
Kari, Kiviuq, Loge, Methone,
Mimas, Mundilfari, Narvi,

00:01:59.850 --> 00:02:04.680 align:middle line:84%
Paliaaq, Palene, Pan, Pandora,
Pollux, Prometeo, Rea, Siarnaq,

00:02:04.680 --> 00:02:10.470 align:middle line:84%
Skathi, Skoll, Surtur, Suttungr,
Tarqeq, Tarvos, Telesto, Tethys,

00:02:10.470 --> 00:02:14.030 align:middle line:90%
Thrymr, Titán e Imyr.

00:02:14.030 --> 00:02:18.170 align:middle line:84%
Sospecho que tienes más
lunas, pero ocultas algunas.

00:02:18.170 --> 00:02:19.850 align:middle line:90%
Yo hago lo mismo.

00:02:19.850 --> 00:02:23.930 align:middle line:84%
Cada vez que me dedico a mis
observaciones astronómicas,

00:02:23.930 --> 00:02:25.505 align:middle line:90%
siento que las amo a todas.

00:02:25.505 --> 00:02:28.180 align:middle line:90%


00:02:28.180 --> 00:02:31.900 align:middle line:84%
For Cassini, that's the
satellite that was sent to study

00:02:31.900 --> 00:02:34.510 align:middle line:90%
Saturn and its moons.

00:02:34.510 --> 00:02:38.650 align:middle line:84%
How is it possible that
you have 53 moons, Saturn?

00:02:38.650 --> 00:02:40.660 align:middle line:84%
I look at you and
can't believe it,

00:02:40.660 --> 00:02:43.060 align:middle line:90%
like a dream gone by morning.

00:02:43.060 --> 00:02:45.430 align:middle line:90%
You behave like ice and rock.

00:02:45.430 --> 00:02:47.140 align:middle line:84%
I, too, would have
disintegrated.

00:02:47.140 --> 00:02:50.740 align:middle line:84%
I too would have died for
you, to protect your mystery,

00:02:50.740 --> 00:02:52.750 align:middle line:90%
to understand your mystery.

00:02:52.750 --> 00:02:55.480 align:middle line:84%
Shielded by valleys
and mountain ranges,

00:02:55.480 --> 00:03:00.790 align:middle line:84%
I feel like I'm wrapped in those
chains, bearer of the Ruby Rose,

00:03:00.790 --> 00:03:03.650 align:middle line:90%
mistaken for the peacock's tail.

00:03:03.650 --> 00:03:09.550 align:middle line:84%
Aegaeon, Aegir, Albiorix,
Anthea, Atlas, Bebhionn,

00:03:09.550 --> 00:03:17.050 align:middle line:84%
Bebgelmir, Bestla, Calypso,
Daphnis, Dione, Enceladus,

00:03:17.050 --> 00:03:24.970 align:middle line:84%
Epimetheus, Erripaus, Farbauti,
Fenrir, Fornjot, Greip, Hati,

00:03:24.970 --> 00:03:32.020 align:middle line:84%
Helene, Hyperion, Hyrrokkin,
Iapetus, Ijiraq, Janus,

00:03:32.020 --> 00:03:40.510 align:middle line:84%
Jarnsaxa, Kari, Kiviuq, Loge,
Methone, Mimas, Mundilfari,

00:03:40.510 --> 00:03:46.810 align:middle line:84%
Narvi, Paaliaq, Pallene, Pan,
Pandora, Thebe, Polydeuces,

00:03:46.810 --> 00:03:52.870 align:middle line:84%
Prometheus, Rhea, Siarnaq,
Skathi, Skoll, Surtur, Suttungr,

00:03:52.870 --> 00:03:58.690 align:middle line:84%
Tarqeq, Tarvos, Telesto,
Tethys, Thrymr, Titan and Ymir.

00:03:58.690 --> 00:04:03.010 align:middle line:84%
I suspect you have more
moons, but you hide some.

00:04:03.010 --> 00:04:04.790 align:middle line:90%
I do the same.

00:04:04.790 --> 00:04:08.270 align:middle line:84%
Whenever I tend to my
astronomical observations,

00:04:08.270 --> 00:04:10.524 align:middle line:90%
I feel I love them all.

00:04:10.524 --> 00:04:12.460 align:middle line:90%
[APLAUSOS]

00:04:12.460 --> 00:04:15.460 align:middle line:90%


00:04:15.460 --> 00:04:17.610 align:middle line:90%
¿Terminamos?