Diidxa' ne guenda. Guyuu tu gucua nisa dondo
bi'na' guidila'du', tu guzá de íque de ñeeu ne qui nuxhalelu ti
ñunibia' xtuxhu gubidxa.
Guyuu tu gudxiru lu guendaró ne qui niná ñe' dxuladi male ne
cuba ladxi guenda.
Guyuu tu bigaanda ti pumpu --
[AUDIO OUT]
En "ti pumpu" te quedaste.
Qué lástima.
--ne qui niná ñe' dxuladi male ne cuba ladxi guenda.
Guyuu tu bigaanda ti pumpu nalaa xa'na li'dxu' ne qui niná ñuni saa.
Qui ganna ca binni huati pa ti guie' biaba layú guie' ru' laa dxi gáti'.
"Tradición."
Hubo quien probó el mosto de tu piel,
Te caminó de la cabeza a los pies sin abrir los ojos
Para no descubrir el resplandor del sol.
Hubo quien solo pellizcó la comida
Y no quiso beber el chocolate de los compadres
Y el pozol de semilla de mamey.
Hubo quien colgó en la puerta de tu casa
Una olla rota y no quiso pagar la fiesta.
No supieron los tontos que una flor caída al suelo
Sigue siendo flor hasta su muerte.
"Tradition."
There once was a man who tasted the must of your skin,
Walked you over from head to toe,
His eyes closed to avoid the sun's splendor.
Barely touched his food, refused to drink your family's chocolate
Or the juice they squeezed from mamey fruit.
He hung a broken cookpot on your door,
Then refused to pay for the feast.
The fool didn't realize that when a flower falls
to the ground,
It remains a flower until it dies.