Y este es un fragmento del poema, que es muy largo,
"El Dorso del Cangrejo."
Y con esto cerramos Clare y yo.
Y, bueno, sería todo.
A menos que ustedes quieran algo más.
Runebia'ya' diidxa' xcaani', nanna' gusianda' xilase,
gucaa nate' xizaa, nanna' tinde niá' dxiibi:
pa guigaache' cue' guiigu'--
[AUDIO OUT]
Ay, qué pena.
Pero, bueno, con este cerramos.
Inicio otra vez.
Runebia'ya' diidxa' xcaani', nanna' gusianda' xilase,
gucaa nate' xizaa, nanna' tinde niá' dxiibi:
pa guigaache' cue' guiigu' pa tuxa gutiidi' ca xhita
lucua'ya' pa cué' nezalú nisadó' pa guidxelacabe ra capapa rini naa:
lylyly, pé, pépé pa gugahuicabe
nisadxu'ni' xuba' luá', pa ne bi gunduubacabe yuxi
ndaani' guielua', pa cuaquicabe bidxi guidubi lade', pa quixhe
ndaane' lu guidxilayú laga cayaca xu.
Pa cuee' xpacaanda' casi gudxi ti gunaa gola naa,
ni biinda ne naa dxi guca ba'du': gudixhe ti lá ni
cusiguundu' lii, qué guinnibia' dxi runibiou' lú ni
cabánalu', para guiete xtiidxa' xilase
naquiiñe' gapu' ndaani' batanou' diidxa' guca' ne
diidxa' naquite.
Conozco de conjuros.
Sé cómo quitar la tristeza, la obsesión.
Sé quitar el miedo.
Si me entierro a la orilla de un río.
Si alguien pasa sus testículos sobre mi cabeza.
Si me siento frente al mar.
Si localizan mi pulso perdido:
lylyly, pé, pépé,
Si me escupen anisado en la cara.
Si con el viento me retiran la arena de los ojos.
Si me llenan de sapos,
Si pongo mi vientre sobre la tierra mientras tiembla,
Si interpreto mi sueño como lo predijo la vieja que me cantaba
de niña.
Ponle nombre a tu tristeza.
Para conocer el rostro de lo que añoras,
Para hablar de la melancolía,
Se necesita tener en la palma de la mano
La historia y sus cuentos.
And this is a fragment from a larger poem called "Carapace
Dancer."
And this is our last poem of the evening.
I can say incantations.
I know how to get rid of sadness, obsession.
I can root out fear.
If I bury myself on the banks of a river.
If someone brushes his testicles over my head.
If I sit facing the sea.
If they hear the cry of my missing pulse:
lylyly, pé, pépé,
If they spit anisette into my face.
If they wipe sand from my eyes with the wind.
If they cover me with toads.
If I lay upon the earth, lay my belly upon the earth as it
trembles.
If I interpret my dreams as the old lady who sang to me
as a girl foretold.
Give your sadness a name.
To know the face you long for,
To speak of melancholy,
You must hold the past and its stories
In the palm of your hand.
Thank you so much.
Thank you.
Gracias.
[APLAUSO]
Clare, explícales que lylyly, pé,
es una onomatopeya del siglo XVI que es muy curioso porque es un
sonido que dicen los zapotecas que hace el dolor en el cuerpo
cuando camina.
So she has done a lot of work translating onomatopoeias from
the 16th century Zapotec.
Zapotec has existed a long time, and there's even been
dictionaries a long time.
And this particular one is a sound that pain makes when it
walks across your body.
So there's a lot of different, really interesting onomatopoeias
that she's incorporated into her poetry,
and also that she's just translating in other work.
OK.
Pues, muchas gracias.
A ti.
A ti, Clare, por tus hermosas traducciones,
y a todos los que nos escucharon,
un abrazo muy grande.
Muchas gracias por esta comunión y por escuchar poesía en 3
lenguas.
Thank you so much.
[APPLAUSE]
Thank you for your introduction.
That was beautiful.
Ya.
Muchas gracias, Natalia.
Qué gusto poder tenerla aquí, aunque no puede estar presente,
de esta manera, de todos modos, muchas gracias.
Lo disfrutamos mucho todos.
Natalia, gracias por tus hermosas poemas.
Visitarnos en Tucson, por favor, en el futuro.
Claro que sí.
Gracias.
Thanks, everybody, for being here.
Clare, many thanks to you for all your help, for your reading.
Beautiful translations.