Bilaa lu xtaalu' xuba' xiñá'cahui ti gunebiaya' cuba
bizá'necabe lii.
Ti xuba' naca ti lú, ti bandá'.
Nácanu ti xtuuba' dé rusuhuini biaani' guidxilayú.
Arroja granos de maíz púrpura sobre tu petate
Para conocer la masa en que forjaron tu cuerpo.
El maíz es un rostro, una sombra.
Somos calca de ceniza que transparenta la tierra.
Hurl grains of purple korn upon your petate
And know the masa from which they forged your body.
The corn is a face, a shadow.
We are the ashen tracing that elucidates the earth.