Rului'ca' bendabuaa,' daabi iqueca' ndaani' beñe.
Ñualadxe' zaa canacaya' bie'que' ne dxumi xtine' xa'na' yaga:
tobilucha yagaque.
tobi tobi ca bandaga naca ti benda riui' ne naa diidxa'--
[AUDIO OUT]
¿Continúo?
Sí.
OK.
Binni lidxe'.
Ni guicaa Henrik Nordbrandt.
Rului'ca' bendabuaa,' daabi iqueca' ndaani' beñe.
Ñualadxe' zaa canacaya' bie'que' ne dxumi xtine' xa'na' yaga:
tobilucha yagaque.
tobi tobi ca bandaga naca ti benda riui' ne naa diidxa'
xa'na' xlaza gubidxa.
Riuunda xti' bigose naca beeu huiini' xti' guiiba' yaga.
Guiranu napanu binni lidxinu casi ca rapanu biriipi guielunu
ruzutuí ne rusiguuna laanu.
"La familia."
A Henrik Nordbrandt.
Siendo camarones,
Algunos tienen la cabeza enterrada en el fango.
Preferiría mil veces dar vueltas con mi canasto alrededor del
árbol.
El único árbol.
Cada hoja era un pez que me hablaba bajo las escamas del
sol.
El canto de los zanates es la luna menguante del hacha.
Todos tenemos familia,
Como todos tenemos orzuelos en los ojos que nos apenan y nos
hacen llorar.
"Family."
For Henrik Nordbrandt.
Since they're shrimp, some have buried their heads in the mud.
Me, I'd much rather go round and round the tree--
That one tree-- with my basket.
Each leaf was a fish that talked to me beneath the sun's scales.
The grackle's crow is the axe of the waning moon.
We all have family,
Just as we all have styes in our eyes that ache and make us cry.