Lidxi be'ñe'.
Nabezaniá' laame,
napame lade xcore'me ruuchi dxa' beñe bidxi.
Ruchaaze' ludxe' nagupa, ribi'xhime, royaame naa guidubi dxi,
ruguaa' xuanga laame, riula'dxidu beñe.
Ra guirá gueela' napa' ti guie' ruaa yanne' laame napame jmá
biquiixhu galaa decheme.
Xa'na' bidxadxa gueela' riguiba' galaa decheme ra ma biziaa,
rudiime ti rieenque ne xubaaname ne ria'zidu ndaani' nisa
ti guzulú guendariguite xtidu neca nanadu ne ni yuuba'.
"Lagartera."
Vivo con él.
Tiene el sexo con hendiduras de barro seco.
Sumerjo mi lengua húmeda.
Se retuerce.
Me muerde todo el tiempo.
Lo abrazo con mis tenazas.
Nos gusta el fango.
Al amanecer, yo tengo una flor en la boca de mi cuello.
Él tiene costras en la espalda.
Bajo la pichancha de la noche,
paseo sobre su lomo
herido.
Gira con su cola para zambullirnos
En nuestro juego de dolor premonitorio.
"Alligator Home."
I live with him.
His sex has grooves dry as clay.
I submerge my damp tongue.
He twists and turns, biting all the while.
I embrace him with my pincers.
We prefer the mud.
At daybreak, a flower blossoms on my neck.
Scabs cover his back.
Beneath the night's colander,
I stroke his wounded back.
He whacks his tail to plunge us into
Our game, foreboding pain.