Ruyadxie' lii sica ruyadxi guragu'guibá',
ribaque chaahue' lii ndaani' guiña candanaxhi
guiriziña guidilade' ruxhele guirá guie' bizeecabe lu
xpidaane' guirá nguiiu ne biulú zanda gueeda chiru ca' naa yanna gueela'
guenda nayeche' xtinne' cadá nisa.
Ora riaa' sa' riguyaa' ne pa guiaba nisaguie
ladxidó' guiba' ribee yaande gadxe ni rutiee lu xpidaane' ne guielua'.
Ora guiruche ti guí ria'qui' guiba' naa
ruxhele' ruaa'sica guragu' ne rabe xpele.
"Huipil."
De cara al cielo, como una lagartija
te acomodo dentro del baúl con olor a ocote.
Mi piel revienta las flores que dibujaron sobre mi vestido.
Pueden venir esta noche a pellizcarme hombres y colibríes.
Mi alegría es néctar que emana.
A bailar voy a las fiestas y, si llueve,
El corazón del día arroja un arcoíris sobre mis ojos y mi
huipil.
Cuando un rayo cae, quema el cielo.
Entonces abro mi boca de lagartija para beber su fuego.
"Huipil."
Facing the sky like a lizard,
I settle you in a trunk that smells of pine.
My skin bursts with the flowers etched upon my dress.
Men and hummingbirds can come and pinch me tonight.
My happiness is nectar that flows.
I am going to the fiestas to dance.
And, if it rains, the heart of day will hurl a rainbow
Upon my huipil and my eyes.
When lightning falls, the sky burns.
I open my lizard mouth to drink its fire.