Xquenda.
Dxi gúle' bixhoze' bituxhu ruaa ti gueere',
ne bitiee lu yu gúpa guirá xixe mani' gudídi' neza íque.
Layú guni' tu nga xquenda': Be'ñe'.
"Nahual."
Mientras nacía, mi padre afiló la punta de un carrizo
Y dibujó sobre la tierra húmeda
Los animales que pasaron por su mente.
La tierra le dijo, ¿cuál sería mi ser dual?
Lagarto.
"Familiar."
As I was being born,
My father sharpened the tip of a reed
And drew the animals that ran through his mind
Upon the damp earth.
The earth told him which would be my double.
The lizard.