Ni Nabani ma' guti.
Diidxa' guielú napa lú naxoo ne na bidola,
sica ti bendabuaa ndaani' guiñadó' sica chupa neza
guelaguidi ma gu'gui' ne nachonga yaga:
sica gucheza bi batañee ti nguiiu ra ñaa.
"Naturaleza Muerta."
La palabra ojo tiene ojos serios y redondos,
Como un camarón en el mole
O un par de guaraches de cuero curados y tiesos
Como las grietas de los pies de un campesino.
"Still Life."
The word ojo has eyes, serious and round,
Like a shrimp and mole sauce
Or a pair of leather sandals,
Weather beaten and stiff
Like the cracks on a campesino's feet.