Gucaladxe' niza neu' naa lade guie' ne lade guie,
ñacala'dxi' ladxiduá' qui nusaanu naa ndaani' ti dxumi
dxá' gu'xhu' bidó bicaa neza íque', ñuula'dxi' ca
ñee' huiine' qui nundaca' na' bandá' xtica'.
Nabé ñuaala--[AUDIO OUT]
Como 4 versos.
Algo pasa con esta computadora.
Bueno, vamos a estar haciendo este, estas pausas horribles.
Sí, después de los primeros 4.
Ya.
--nabé pe' ñacaneu' guendaxtubi xtinne'
pa lii qui nusaanu' naa ndaani' xa yoo yooxho'
ra guleza ca gunaa bixhiá lá ne ndaaya'.
Gusé' xa'na' ti yaga buí' nasoo ra cayale nisa ra gudiibe lari
guidubi ti iza.
Gudxiba' galaa deche ti bicú' ne biitua' xiana xtinne' paleta
deche me, áque sicarú pa niziidu ñannaxhiu' de ra ñacaná
guielulu' ne la'dxi'dolo' nusaba ca bandaga xhiuubalu'.
Deseé caminaras conmigo en las flores,
Pero también en las piedras.
Quería mi corazón no me dejaras en un canasto
Con humo de santos que hicieran toser mi cabeza
A mis pies les hubiera gustado no soltar de la mano a su propia
sombra
Cómo hubiera querido no arrodillarme jamás a la hora de
cantar oraciones
Hasta que mis ojos lloraran como una pichancha.
Habrías ayudado a mi soledad si no me abandonaras en el vientre
de un convento viejo
Donde vivían mujeres que rezaron hasta borrar sus nombres.
Dormí bajo un árbol de guayabo alto.
Lavé ropa un año sobre el agua que nacía.
Ahí senté sobre la espalda de un perro
Y tallé mi coraje sobre sus costillas.
Qué hermoso fuera si aprendieras a amar hasta que tus ojos
dolieran
Y las penas de tu corazón se deshojaran.
I wish you could walk with me on petals, but also over pebbles.
My heart was sad that you left me in a basket
Where smoke from the saints made my head swim.
My tiny feet wanted to hold on to their shadow's hand.
How I wished to never ever kneel down at prayer time
While my eyes cried like a colander.
It would have helped my loneliness if you
hadn't abandoned me
In the belly of an old convent,
Where women prayed until their names were erased.
I slept beneath a tall guava tree,
Washed clothes for a year in the water that sprang forth.
I sat upon a dog's back, carved my courage on his ribs.
How beautiful it would be if you learned to love until your eyes
ached
And your heart dropped petals of pain.