"Olga."
Nacu' gunaa bigaze naa
guriá ti guiesampa' nisa dxa' beleguí ne bidxi' ndaani', ni runi ti nduni
guicha galaa ique', ni bidii naa dxitayagui' nisai' ne sidi.
Xiie' naca ti guiiche rapa xho' xuba' yachi ne bandadinaxhi.
Ni bisiidi' naa ganaxhiie' ca guiiba' randa diaga gunaa ne ca
lari lase' sicarú, nacu' gunaa bisianda guirá ra biziaa naa ne xhaba bidxiguí.
Chupa si diidxa' jñaa: za guibá' ne xigagueta nalu' guxana naa.
"Olga."
Eres la mujer que me bañó a la orilla de una pileta llena de
estrellas y sapos,
La que formaba en mi nuca cebollas con mi cabello,
La que me daba huevo tibio con limón y sal.
Mi nariz de metate guarda los aromas--[AUDIO OUT]
Te quedaste en guardaste mi aroma.
Sí, continúo.
Porque algo pasa con esta, esta transmisión.
Nariz, el aroma.
Los aromas del arroz y la canela.
La que me enseñó a amar los aretes y las gasas de seda.
Eres la que curó mis heridas con el tejido de las arañas.
Sin duda 2 cosas, madre.
Las nubes y tus brazos de jícara me engendraron.
"Olga."
You are the woman who bathed me
On the rim of a basin full of stars and toads,
Who shaped my hair in buns upon my neck,
Who gave me soft boiled egg with lime and salt.
Aromas of cinnamon and rice still cling to my metate nose.
You taught me to love hoops hanging from my ears and skeins
of silk.
You healed my wounds with spiderwebs.
Two things for sure, mama,
The clouds and your jícara arms brought me to life.