Ca binnizá.
Ruyube' ndaani' za yooxho'
diidxa' xti' ca binnigula'sa'.
Nadxiee' guiiguu' bi'cu'
nadxiee' nisa rutaguna' xquidxe' guidiruaa nisadó' bidiee ne zidiguie',
nadxiee' xquipi' ne ca xpa'
xiga laa riza xa'na' guidxilayú.
Napanu xcú ndaani' ca za, xisi za xiiñi bi laa.
"Los Zapotecas."
Busco en las nubes remotas la escritura de los antepasados.
Amo el río de las nutrias, el istmo y su hundimiento,
Los labios del mar y su saladura,
Los ombligos y sus tumbas de jícara quebrada que se arrastran
bajo tierra.
Tenemos raíces en las nubes,
Pero ellas son fieles al viento.
I search the distant clouds for our ancestors' writing.
I love the otters' rivers, the isthmus and its sinkholes
The sea's lips and her saltiness,
Her birth cords and their tombs of broken gourds
That drag beneath the earth.
We have roots in the clouds,
But they are faithful to the wind.