WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.560 align:middle line:90%
[APLAUSO]

00:00:03.560 --> 00:00:06.460 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:00:06.460 --> 00:00:13.540 align:middle line:84%
[Natalia Toledo greets
the audience in Zapotec]

00:00:13.540 --> 00:00:15.640 align:middle line:90%
Universidad de Arizona.

00:00:15.640 --> 00:00:16.972 align:middle line:90%
[Natalia Toledo greets the

00:00:16.972 --> 00:00:29.740 align:middle line:90%
audience in Zapotec]

00:00:29.740 --> 00:00:31.300 align:middle line:90%
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo están?

00:00:31.300 --> 00:00:33.460 align:middle line:84%
Muchísimas gracias
por esta invitación.

00:00:33.460 --> 00:00:35.680 align:middle line:84%
Muchísimas gracias a la
Universidad de Arizona.

00:00:35.680 --> 00:00:41.860 align:middle line:84%
Muchas gracias, Paola, y el
profesor que te antecedió.

00:00:41.860 --> 00:00:43.390 align:middle line:90%
No recuerdo su nombre.

00:00:43.390 --> 00:00:47.980 align:middle line:84%
Y por supuesto, muchas gracias
a Clare Sullivan por sus

00:00:47.980 --> 00:00:51.910 align:middle line:84%
traducciones, no solo de ahora
sino desde hace muchos años que

00:00:51.910 --> 00:00:53.830 align:middle line:90%
venimos trabajando.

00:00:53.830 --> 00:00:58.840 align:middle line:84%
Voy a leer primero en zapoteco
y en español y, acto seguido,

00:00:58.840 --> 00:01:04.209 align:middle line:84%
Clare me hará el favor de
leerles el poema en inglés.

00:01:04.209 --> 00:01:08.970 align:middle line:84%
Entonces bueno, para
no decir más, comienzo.

00:01:08.970 --> 00:01:15.882 align:middle line:84%
Riuunda' ndaaya'. Runi bangurizá
ra gurí jñaa biida' 

00:01:15.882 --> 00:01:19.299 align:middle line:84%
ne cuananaxhi bitoo
xhamiga' Cándida,

00:01:19.299 --> 00:01:24.962 align:middle line:84%
runi guirá' yoo dexa ne gudxa
basoo xiiña' guya' ne ca'.

00:01:24.962 --> 00:01:30.959 align:middle line:84%
Runi lindaa naté gúca'
xluuna' ne luba' guiichi bigaa cue' lidxe'.

00:01:30.965 --> 00:01:37.955 align:middle line:84%
Runi ca xigagueta bitopalú jñaa
ndaani' ca guendaxhela' ra gadxé tu cachagana'.

00:01:37.955 --> 00:01:41.618 align:middle line:84%
Runi ca dxi bisiguchi
gubidxa guicha íque' 

00:01:41.618 --> 00:01:45.282 align:middle line:84%
ne ora guxidxe' ruchundua' lú
biquiixhu nexhe' lu sidi yaachi.

00:01:45.282 --> 00:01:47.000 align:middle line:90%
[AUDIO OUT]