[APLAUSO]
Muchas gracias.
[Natalia Toledo greets the audience in Zapotec]
Universidad de Arizona.
[Natalia Toledo greets the
audience in Zapotec]
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo están?
Muchísimas gracias por esta invitación.
Muchísimas gracias a la Universidad de Arizona.
Muchas gracias, Paola, y el profesor que te antecedió.
No recuerdo su nombre.
Y por supuesto, muchas gracias a Clare Sullivan por sus
traducciones, no solo de ahora sino desde hace muchos años que
venimos trabajando.
Voy a leer primero en zapoteco y en español y, acto seguido,
Clare me hará el favor de leerles el poema en inglés.
Entonces bueno, para no decir más, comienzo.
Riuunda' ndaaya'. Runi bangurizá ra gurí jñaa biida'
ne cuananaxhi bitoo xhamiga' Cándida,
runi guirá' yoo dexa ne gudxa basoo xiiña' guya' ne ca'.
Runi lindaa naté gúca' xluuna' ne luba' guiichi bigaa cue' lidxe'.
Runi ca xigagueta bitopalú jñaa ndaani' ca guendaxhela' ra gadxé tu cachagana'.
Runi ca dxi bisiguchi gubidxa guicha íque'
ne ora guxidxe' ruchundua' lú biquiixhu nexhe' lu sidi yaachi.
[AUDIO OUT]