[APLAUSO]
En su poema "Para T.S. Eliot," Natalia Toledo nos dice,
"Tal vez soy la última rama que hablará zapoteco.
Mis hijos tendrán que silbar su idioma
Y serán aves sin casa en la jungla del olvido."
Clare Sullivan translates--
"Perhaps I am the final branch who will speak zapotec.
My children, homeless birds in the jungle
of forgetfulness,
Will have to whistle their language."
Natalia Toledo y Clare Sullivan son poetas y traductoras que
están luchando para que el idioma zapoteco pueda salir de
esta jungla del olvido.
Natalia Toledo and Clare Sullivan are poets
and translators who are fighting so that the endangered Zapotec
language can exit this jungle of forgetfulness.
Su libro El Olivo Negro y Otros Poemas Zapotecos fue finalista
del Premio Nacional de Traducción y ganó el Premio
Nezahualcóyotl, el premio más prestigioso de literatura
indígena en México.
Their book, The Black Flower and Other Zapotec Poems,
was short listed for the National Translation Award
and won the Nezahualcóyotl Prize,
the most prestigious prize for indigenous language literature
in Mexico.
La poesía de Natalia abre una ventana a imágenes de Oaxaca y
su gente hermosa, vibrante, honesta,
a veces alegre y a veces devastadora.
Su poesía no silba, canta.
Natalia's poetry opens a window to images of Oaxaca and its
beautiful people--
vibrant, honest, sometimes joyful and sometimes
devastating.
Her poetry does not whistle, it sings.
En su traducción al español y en las traducciones de Clare al
inglés, las 2 consideran con cuidado cómo traducir aquello
que no existe fuera del zapoteco.
In her translation into spanish and in Clare's translation
into English, they both carefully consider how
to translate that which does not exist outside of Zapotec.
Es una tarea difícil y tenemos la suerte de poder disfrutar de
sus frutos esta noche.
Hoy disfrutaremos de 3 idiomas y a lo mejor no vamos a entender
todo.
Pero espero que aún así permitan que esta poesía los alegre y
sorprenda.
Theirs is a difficult task, and we are lucky to be able to enjoy
its fruits tonight.
Tonight we will enjoy three languages.
And even though we might not understand all of it,
I hope you will still allow this poetry to comfort and surprise.
Natalia Toledo and Clare Sullivan.
[APLAUSO]