And I'm going to skip these because they're
the rewritings of the plenas.
"Reciclaje."
En el Oso Blanco se construye la primera industria
local de confección de juguetes con materiales reciclados.
Algunos días lo más sencillo parece un magno festival.
Un juguete muerto, por ejemplo, tiene tanto potencial.
En los días malos, hay mucho mosquito, poca luz.
La corriente corre tuberculosa hacia el pasillo.
En los días buenos se duerme sin mosquitero.
En los días malos se duerme sin mosquitero.
El día, por ejemplo, tiene mucho potencial de noche.
La noche, por ejemplo, tiene mucho potencial.
No por esto son iguales, sino reciclables.
Pueden, si los renuevas con las manos
y con el tiempo, hacerse algo nuevo sin cambiarse de esencia.
Ni las manos ni el tiempo son materia reciclable.
Ya la entelequia seguía con su paso.
Por eso es que tendrán que ser el motor testigo de los
juguetes nuevos.
Construirán nuevas formas de materiales viejos.
Construirán nuevos juegos, desmantelando viejas formas.
Con las manos en el tiempo, con el tiempo en las manos.
Un magno festival.
The quote I use here, "un magno festival"
is actually a description in the newspaper of when
the prison was inaugurated.
It's a magnificent festival.
It's called "Recycling."
In the Oso Blanco was built the first local industry
dedicated to making toys out of recycled materials.
Some days the simplest thing seems a magnificent festival.
A dead toy, for example, has so much potential.
On bad days there is much mosquito, little light.
The current runs tuberculously toward the hall.
On good days, one sleeps without a net.
On bad days, one sleeps without a net.
The day, for example, has a lot of night potential.
The night, for example, has a lot of potential.
This doesn't make them equal, just recyclable.
They can, if renewed with hands and with time,
make something new without losing their essence.
Neither hands nor time are recyclable.
Already entelechy leaves with its passage.
This is why they must be the motor witness of new toys.
They shall build new forms from old matter.
They shall build new toys, dismantling old forms.
With hands in time, with time in their hands.
The magnificent festival.