WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.670 align:middle line:90%


00:00:03.670 --> 00:00:05.520 align:middle line:90%
Del del campo a la ciudad.

00:00:05.520 --> 00:00:08.130 align:middle line:90%


00:00:08.130 --> 00:00:09.630 align:middle line:84%
The erection of a
new penitentiary

00:00:09.630 --> 00:00:12.660 align:middle line:84%
on lands of the people of Puerto
Rico, a short distance from San

00:00:12.660 --> 00:00:15.120 align:middle line:84%
Juan, with farms and a
number of different shops

00:00:15.120 --> 00:00:17.730 align:middle line:84%
will fitted up with
the necessary machinery

00:00:17.730 --> 00:00:21.600 align:middle line:90%
is a badly felt necessity.

00:00:21.600 --> 00:00:26.500 align:middle line:84%
234, Puerto Rican
Island Penitentiary.

00:00:26.500 --> 00:00:32.170 align:middle line:84%
38,927, Río Piedra
State Penitentiary.

00:00:32.170 --> 00:00:36.280 align:middle line:84%
345, Penitenciaria
El Río Piedras.

00:00:36.280 --> 00:00:40.690 align:middle line:90%
9,993 Residio Insular.

00:00:40.690 --> 00:00:44.980 align:middle line:90%
945, Penitenciaria Estatal.

00:00:44.980 --> 00:00:49.350 align:middle line:90%
485,379 Precidio.

00:00:49.350 --> 00:00:52.440 align:middle line:90%
00, Penitenciaria Modelo.

00:00:52.440 --> 00:00:56.640 align:middle line:90%
845, Oso Blanco.

00:00:56.640 --> 00:00:59.130 align:middle line:84%
Criminalidad, penología
o derechos civiles

00:00:59.130 --> 00:01:01.950 align:middle line:90%
versus un libro de Picó.

00:01:01.950 --> 00:01:05.310 align:middle line:84%
La alfabetización del
campo manual de obras

00:01:05.310 --> 00:01:09.630 align:middle line:84%
cuadradas por arquitecto
penoso, Francisco Roldán.

00:01:09.630 --> 00:01:14.070 align:middle line:84%
En el campo la fuga pocamente
encaminada al monte presidiario

00:01:14.070 --> 00:01:18.120 align:middle line:84%
del descanso arbóreo, del
sol al paso consintiendo

00:01:18.120 --> 00:01:19.920 align:middle line:90%
su ocio sin hacinamiento.

00:01:19.920 --> 00:01:23.880 align:middle line:84%
Reclinan la nariz contra una
corteza navaja y antesala.

00:01:23.880 --> 00:01:28.920 align:middle line:84%
Este mes podaron árbol bajo
tren y cambiaron el cuartel.

00:01:28.920 --> 00:01:31.050 align:middle line:90%
Ya no se lee la letra a lejanía.

00:01:31.050 --> 00:01:32.820 align:middle line:90%
Cambiaron la carta ya.

00:01:32.820 --> 00:01:34.920 align:middle line:90%
No lee su letra lejanía.

00:01:34.920 --> 00:01:36.330 align:middle line:90%
Cambiaron el cartel.

00:01:36.330 --> 00:01:42.780 align:middle line:84%
Ya no votes por el partido
opositor con su letra lejanía.

00:01:42.780 --> 00:01:46.440 align:middle line:84%
Y maquinaria nueva se mueve
según su especialización

00:01:46.440 --> 00:01:46.940 align:middle line:90%
climática.

00:01:46.940 --> 00:01:50.580 align:middle line:84%
El cambio sobre un cuerpo
se mide por su resistencia.

00:01:50.580 --> 00:01:54.630 align:middle line:84%
Ya no se confina bajo el sol,
sino conteniendo las sombras

00:01:54.630 --> 00:01:56.100 align:middle line:90%
en gradientes de gris.

00:01:56.100 --> 00:01:58.860 align:middle line:84%
En la sombra se desangra
cemento venezolano.

00:01:58.860 --> 00:02:04.835 align:middle line:84%
Puedes resistir lo más moderno
en su género indistintamente.

00:02:04.835 --> 00:02:11.710 align:middle line:84%
With a few footnotes that are
doing different things here.

00:02:11.710 --> 00:02:12.420 align:middle line:90%
No?

00:02:12.420 --> 00:02:18.170 align:middle line:84%
Penal, obviously, has
a series of residences.

00:02:18.170 --> 00:02:18.670 align:middle line:90%
Right?

00:02:18.670 --> 00:02:21.950 align:middle line:84%
It means it relates both
to the penal system,

00:02:21.950 --> 00:02:23.470 align:middle line:90%
but also to Penoso.

00:02:23.470 --> 00:02:25.600 align:middle line:84%
Penoso can be both
the penal system,

00:02:25.600 --> 00:02:32.460 align:middle line:90%
and also that causes sadness.

00:02:32.460 --> 00:02:34.290 align:middle line:90%
Penoso, penal, pena.

00:02:34.290 --> 00:02:37.465 align:middle line:84%
Peludia plantel, suba
hasta sistémico algún

00:02:37.465 --> 00:02:39.285 align:middle line:90%
en su trato de calcimiento.

00:02:39.285 --> 00:02:43.870 align:middle line:90%


00:02:43.870 --> 00:02:46.590 align:middle line:90%
From town to city.

00:02:46.590 --> 00:02:48.690 align:middle line:84%
The erection of the
new penitentiary

00:02:48.690 --> 00:02:52.020 align:middle line:84%
on the land of the people of
Puerto Rico, a short distance

00:02:52.020 --> 00:02:55.620 align:middle line:84%
from San Juan, with farms and a
number of different shops well

00:02:55.620 --> 00:02:57.990 align:middle line:84%
fitted out with the
necessary machinery

00:02:57.990 --> 00:03:00.415 align:middle line:90%
is a badly felt necessity.

00:03:00.415 --> 00:03:04.350 align:middle line:84%
234, Puerto Rico
Island Penitentiary.

00:03:04.350 --> 00:03:07.990 align:middle line:84%
38,927, Río Piedras
State Penitentiary.

00:03:07.990 --> 00:03:11.460 align:middle line:90%
345 Penitenciaria Río Piedras.

00:03:11.460 --> 00:03:14.520 align:middle line:90%
9,993, Residio Insular.

00:03:14.520 --> 00:03:23.040 align:middle line:84%
945, Penitenciaria
Estatal 485,379, Presidio.

00:03:23.040 --> 00:03:25.530 align:middle line:90%
00, Penitenciaria Modelo.

00:03:25.530 --> 00:03:29.020 align:middle line:90%
845, Pozoblanco.

00:03:29.020 --> 00:03:35.170 align:middle line:84%
Criminality, penology, or civil
rights versus one book by Picó.

00:03:35.170 --> 00:03:38.890 align:middle line:84%
Literacy efforts for the manual
labor of works squared off

00:03:38.890 --> 00:03:42.670 align:middle line:84%
by the laborious architect
Francisco Roldan in the country

00:03:42.670 --> 00:03:46.150 align:middle line:84%
fugue few times heading to
convicted fields of arboreal

00:03:46.150 --> 00:03:48.010 align:middle line:90%
rests on exceeding steps.

00:03:48.010 --> 00:03:50.890 align:middle line:84%
Their idleness stands
overcrowding, reclining nose

00:03:50.890 --> 00:03:53.650 align:middle line:84%
against a blade
and anti room bark.

00:03:53.650 --> 00:03:55.990 align:middle line:84%
This month, they move
the tree under the train

00:03:55.990 --> 00:03:57.250 align:middle line:90%
and change the station.

00:03:57.250 --> 00:04:00.100 align:middle line:84%
One can no longer
read furtherness far.

00:04:00.100 --> 00:04:01.350 align:middle line:90%
They change the letter.

00:04:01.350 --> 00:04:03.850 align:middle line:84%
You no longer read its
furtherness further.

00:04:03.850 --> 00:04:05.020 align:middle line:90%
They changed the sign.

00:04:05.020 --> 00:04:07.450 align:middle line:84%
You no longer vote
for the opposing party

00:04:07.450 --> 00:04:09.820 align:middle line:84%
with its far off
miss further put.

00:04:09.820 --> 00:04:14.140 align:middle line:84%
New machinery moves according
to its climatic specialization.

00:04:14.140 --> 00:04:17.230 align:middle line:84%
The change to a body is
measured by resistance,

00:04:17.230 --> 00:04:19.240 align:middle line:84%
no longer confined
under the sun,

00:04:19.240 --> 00:04:22.660 align:middle line:84%
but rather containing shadows
and gradients of gray.

00:04:22.660 --> 00:04:25.900 align:middle line:84%
In the shade, Venezuelan
cement bleeds out.

00:04:25.900 --> 00:04:30.095 align:middle line:84%
You can resist the most modern
of its kind indistinguishably.

00:04:30.095 --> 00:04:33.420 align:middle line:90%


00:04:33.420 --> 00:04:35.790 align:middle line:84%
Of course, my translation
of the footnotes in English

00:04:35.790 --> 00:04:37.020 align:middle line:90%
are a little different.

00:04:37.020 --> 00:04:40.470 align:middle line:84%
Laborious, lugubrious, la
cuna, la penal, the penal,

00:04:40.470 --> 00:04:43.640 align:middle line:84%
the penalty, the
carceral, the prison.

00:04:43.640 --> 00:04:45.000 align:middle line:90%