Del del campo a la ciudad.
The erection of a new penitentiary
on lands of the people of Puerto Rico, a short distance from San
Juan, with farms and a number of different shops
will fitted up with the necessary machinery
is a badly felt necessity.
234, Puerto Rican Island Penitentiary.
38,927, Río Piedra State Penitentiary.
345, Penitenciaria El Río Piedras.
9,993 Residio Insular.
945, Penitenciaria Estatal.
485,379 Precidio.
00, Penitenciaria Modelo.
845, Oso Blanco.
Criminalidad, penología o derechos civiles
versus un libro de Picó.
La alfabetización del campo manual de obras
cuadradas por arquitecto penoso, Francisco Roldán.
En el campo la fuga pocamente encaminada al monte presidiario
del descanso arbóreo, del sol al paso consintiendo
su ocio sin hacinamiento.
Reclinan la nariz contra una corteza navaja y antesala.
Este mes podaron árbol bajo tren y cambiaron el cuartel.
Ya no se lee la letra a lejanía.
Cambiaron la carta ya.
No lee su letra lejanía.
Cambiaron el cartel.
Ya no votes por el partido opositor con su letra lejanía.
Y maquinaria nueva se mueve según su especialización
climática.
El cambio sobre un cuerpo se mide por su resistencia.
Ya no se confina bajo el sol, sino conteniendo las sombras
en gradientes de gris.
En la sombra se desangra cemento venezolano.
Puedes resistir lo más moderno en su género indistintamente.
With a few footnotes that are doing different things here.
No?
Penal, obviously, has a series of residences.
Right?
It means it relates both to the penal system,
but also to Penoso.
Penoso can be both the penal system,
and also that causes sadness.
Penoso, penal, pena.
Peludia plantel, suba hasta sistémico algún
en su trato de calcimiento.
From town to city.
The erection of the new penitentiary
on the land of the people of Puerto Rico, a short distance
from San Juan, with farms and a number of different shops well
fitted out with the necessary machinery
is a badly felt necessity.
234, Puerto Rico Island Penitentiary.
38,927, Río Piedras State Penitentiary.
345 Penitenciaria Río Piedras.
9,993, Residio Insular.
945, Penitenciaria Estatal 485,379, Presidio.
00, Penitenciaria Modelo.
845, Pozoblanco.
Criminality, penology, or civil rights versus one book by Picó.
Literacy efforts for the manual labor of works squared off
by the laborious architect Francisco Roldan in the country
fugue few times heading to convicted fields of arboreal
rests on exceeding steps.
Their idleness stands overcrowding, reclining nose
against a blade and anti room bark.
This month, they move the tree under the train
and change the station.
One can no longer read furtherness far.
They change the letter.
You no longer read its furtherness further.
They changed the sign.
You no longer vote for the opposing party
with its far off miss further put.
New machinery moves according to its climatic specialization.
The change to a body is measured by resistance,
no longer confined under the sun,
but rather containing shadows and gradients of gray.
In the shade, Venezuelan cement bleeds out.
You can resist the most modern of its kind indistinguishably.
Of course, my translation of the footnotes in English
are a little different.
Laborious, lugubrious, la cuna, la penal, the penal,
the penalty, the carceral, the prison.