Let's start with this--
this epigram.
Casi frente por frente al manicomio, en la jurisdicción
de Río Piedras, circundado por un panorama
donde la naturaleza diríase que canta una
tierna romanza de primavera y erguirse cual gigantesca mole
cuadrangular, el nuevo centro de reclusión.
A la entrada una ancha puerta enreda de hierro
con 2 figuras de mujer talladas en alto relieve a ambos
lados, una simbolizando la justicia, la otra la ley.
En pleno frontispicio esta frase, odia el delito y
compadece al delincuente.
En el vestíbulo ya nota el visitante la fina sencillez que
caracteriza toda la estructura.
Pero la impresión que nos espera la
recibe uno cuando al cruzar primer pasillo, el patio le
sale al encuentro.
Amplio y hermoso patio borracho de luz que más bien parece un
gran parque de recreo donde hay césped y arbustos formando
jardines, una espaciosa acera de mosaico al centro y 2 grandes
postes de faroles eléctricos.
There's only one mistranslation which I caught later.
Almost face to face with the asylum,
in the Rio Piedras jurisdiction, surrounded by a panorama where
one could say nature sings an eternal romance spring,
stands on its hind legs like a giant quadrangular beast
the new detention center.
At the entrance, a wide door tangled with iron
is guarded by the figures of two women carved
into the high relief on both sides, one symbolizing justice,
the other the law.
In full frontispiece is the phrase, hate the crime
and pity the criminal.
In the vestibule visitors can already
note the fine simplicity that characterizes
the entire structure.
But the impression one would not expect
comes upon crossing the first hallway
and encountering the courtyard.
Ample and gorgeous patio drunk off light
that seems more a great public park where
grass and bushes form gardens.
A spacious sidewalk filled with a mosaic
stands in the center along with two giant electrical lampposts.
El mundo, 14 de mayo de 1933.
May 14th, 1933.
Entonces él vio su futuro.
Cenex se arrodillaba en el medio del camino.
Minuto tras minuto un caballo se acercaba estadísticamente,
aferrado a un objeto robado y reciente ya sin saber correr ni
por qué miraba sus manos y soltaba
su empuñadura, perdiendo el respeto por
una edad maleable que soltaba a empeñones y todavía no era
suficientemente peligrosa para amar.
Lo que hacía falta era un arresto,
un estado que en una tierra oscura y
joven no cometía errores.
Nadie lloraba lo suficiente ni remotamente.
Entonces lo soltó al suelo.
Entonces atrapó el fuego.
Un farol dándole su paliza de puñojos, las palmas
sudando melaza y los dedos se enroscaban, leña menuda que
apretaba el aire tan de sitio.
Then they saw their future.
Cenex kneeled in the middle of the path.
Minute by minute a horse physically approached.
Stuck on a stolen and recent object,
no longer knowing to run nor why, looking at hands
and losing the handle.
Losing respect for a malleable age that released in boulders
and all ready was insufficiently dangerous for love.
What was left was an arrest, a state
that on dark and fresh soil made no mistakes.
No one cried enough or remotely.
Then let it hit the ground, then trapped
fire, a lantern giving a fist beating.
Palms sweat molasses and fingers curled,
kindling around this one's air.