WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.620 align:middle line:90%


00:00:08.620 --> 00:00:11.200 align:middle line:84%
To the brothers and sisters,
to the mothers of the Plaza de

00:00:11.200 --> 00:00:13.570 align:middle line:84%
Mayo, to the Association
Of Family Members

00:00:13.570 --> 00:00:14.800 align:middle line:90%
Of The Disappeared.

00:00:14.800 --> 00:00:17.770 align:middle line:84%
To all of us, we are
tortured, pigeons

00:00:17.770 --> 00:00:22.600 align:middle line:84%
of love, Chilean
countries and murderers.

00:00:22.600 --> 00:00:23.380 align:middle line:90%
I sang.

00:00:23.380 --> 00:00:27.210 align:middle line:84%
Sang of love, with my face
soaked, I sang of love

00:00:27.210 --> 00:00:28.870 align:middle line:90%
and the boys made me smile.

00:00:28.870 --> 00:00:31.890 align:middle line:84%
I sang louder with passion,
and dreams, and tears.

00:00:31.890 --> 00:00:34.560 align:middle line:84%
I sang the song of the
old concrete sheds.

00:00:34.560 --> 00:00:37.690 align:middle line:84%
It was filled with hundreds
of niches, one over the other.

00:00:37.690 --> 00:00:39.510 align:middle line:90%
There is a country in each one.

00:00:39.510 --> 00:00:40.305 align:middle line:90%
They're like boys.

00:00:40.305 --> 00:00:41.670 align:middle line:90%
They're dead.

00:00:41.670 --> 00:00:44.490 align:middle line:84%
Black countries, African
and South African, South

00:00:44.490 --> 00:00:45.510 align:middle line:90%
American countries.

00:00:45.510 --> 00:00:46.680 align:middle line:90%
They all lie there.

00:00:46.680 --> 00:00:49.110 align:middle line:84%
With love, I sing
pain to the countries.

00:00:49.110 --> 00:00:52.800 align:middle line:84%
Thousands of crosses spread
across the field, his beloved

00:00:52.800 --> 00:00:54.510 align:middle line:90%
sings with her entire being.

00:00:54.510 --> 00:00:56.760 align:middle line:90%
She sings love.

00:00:56.760 --> 00:01:00.030 align:middle line:84%
Was the torture, the blows
that broke us into pieces,

00:01:00.030 --> 00:01:02.550 align:middle line:84%
I was able to hear you,
but the light was fading.

00:01:02.550 --> 00:01:04.290 align:middle line:90%
I looked for you amid the ruins.

00:01:04.290 --> 00:01:05.370 align:middle line:90%
I spoke to you.

00:01:05.370 --> 00:01:07.560 align:middle line:84%
Your remains looked at
me and I embraced you.

00:01:07.560 --> 00:01:11.340 align:middle line:84%
Everything ends, nothing
remains, but dead, I love you.

00:01:11.340 --> 00:01:15.060 align:middle line:84%
And we love each other even
though no one understands this.

00:01:15.060 --> 00:01:15.990 align:middle line:90%
Yes.

00:01:15.990 --> 00:01:16.860 align:middle line:90%
Yes.

00:01:16.860 --> 00:01:19.380 align:middle line:84%
Thousands of crosses
filled the field.

00:01:19.380 --> 00:01:21.600 align:middle line:84%
I arrived from far
away with tons of beer

00:01:21.600 --> 00:01:23.280 align:middle line:90%
and me and the urge to piss.

00:01:23.280 --> 00:01:25.650 align:middle line:84%
That's how I arrived
at the concrete sheds.

00:01:25.650 --> 00:01:28.740 align:middle line:84%
From close up, they were vaulted
barracks with broken windows,

00:01:28.740 --> 00:01:33.060 align:middle line:84%
and they stunk like piss,
semen, blood, and snot.

00:01:33.060 --> 00:01:35.670 align:middle line:84%
I saw mangled people,
men pecked packed

00:01:35.670 --> 00:01:38.940 align:middle line:84%
with smallpox and thousands of
crosses in the refrigerator.

00:01:38.940 --> 00:01:39.810 align:middle line:90%
Oh, yes.

00:01:39.810 --> 00:01:40.650 align:middle line:90%
Oh, yes.

00:01:40.650 --> 00:01:43.770 align:middle line:84%
I moved my legs and called
all those putrid dudes.

00:01:43.770 --> 00:01:46.780 align:middle line:84%
Everything had been erased
except those two damn sheds.

00:01:46.780 --> 00:01:48.780 align:middle line:84%
A wicked prince tried to
grab me from the waist,

00:01:48.780 --> 00:01:51.780 align:middle line:84%
but I called up his number,
put it on the grass and fled.

00:01:51.780 --> 00:01:53.280 align:middle line:90%
Then they blindfolded me.

00:01:53.280 --> 00:01:54.270 align:middle line:90%
I saw the Virgin.

00:01:54.270 --> 00:01:55.140 align:middle line:90%
I saw Jesus.

00:01:55.140 --> 00:01:57.295 align:middle line:84%
I saw my mother
skinning me with blows.

00:01:57.295 --> 00:01:59.670 align:middle line:84%
I looked for you in the darkness
with the little beauties

00:01:59.670 --> 00:02:02.970 align:middle line:84%
could see nothing beneath
the bandage on your eyes.

00:02:02.970 --> 00:02:03.930 align:middle line:90%
I saw the Virgin.

00:02:03.930 --> 00:02:06.210 align:middle line:84%
I saw Satan and
Mr. K. Everything

00:02:06.210 --> 00:02:08.550 align:middle line:84%
was dry in front of
the concrete niches.

00:02:08.550 --> 00:02:11.970 align:middle line:84%
The Lieutenant said let's
go, but I searched and cried

00:02:11.970 --> 00:02:13.140 align:middle line:90%
for my boy.

00:02:13.140 --> 00:02:14.370 align:middle line:90%
Oh, love.

00:02:14.370 --> 00:02:15.870 align:middle line:90%
Damn it, said the Lieutenant.

00:02:15.870 --> 00:02:17.370 align:middle line:90%
Were going to bleed a bit.

00:02:17.370 --> 00:02:18.510 align:middle line:90%
My girl died.

00:02:18.510 --> 00:02:19.620 align:middle line:90%
My boy died.

00:02:19.620 --> 00:02:21.180 align:middle line:90%
They all disappeared.

00:02:21.180 --> 00:02:24.010 align:middle line:90%
Deserts of love.

00:02:24.010 --> 00:02:27.730 align:middle line:84%
Oh love, broken we fell in the
fall I cried looking for you.

00:02:27.730 --> 00:02:30.820 align:middle line:84%
Blow after blow, but the
last ones were not needed.

00:02:30.820 --> 00:02:33.250 align:middle line:84%
We dragged ourselves a bit
between the fallen bodies

00:02:33.250 --> 00:02:34.450 align:middle line:90%
to stay together.

00:02:34.450 --> 00:02:37.780 align:middle line:84%
One next to the other, it's
not tough, not the solitude,

00:02:37.780 --> 00:02:41.110 align:middle line:84%
nothing has happened and my
sleep rises and falls as usual.

00:02:41.110 --> 00:02:43.060 align:middle line:90%
Like the days, like the night.

00:02:43.060 --> 00:02:46.750 align:middle line:84%
All my love is here and it has
stayed, stuck to the rocks,

00:02:46.750 --> 00:02:51.310 align:middle line:84%
to the sea, and the mountains,
stuck to the rocks, the sea,

00:02:51.310 --> 00:02:52.450 align:middle line:90%
in the mountains.

00:02:52.450 --> 00:02:57.790 align:middle line:84%
And those lines are carved
into the museum, the memorial

00:02:57.790 --> 00:03:00.852 align:middle line:90%
to the disappeared in Santiago.

00:03:00.852 --> 00:03:02.560 align:middle line:84%
All my love is here
and has stayed, stuck

00:03:02.560 --> 00:03:03.850 align:middle line:90%
to the rocks and mountains.

00:03:03.850 --> 00:03:07.460 align:middle line:84%
And when Raúl reads, has
a very powerful voice.

00:03:07.460 --> 00:03:08.745 align:middle line:90%
So he goes.

00:03:08.745 --> 00:03:13.870 align:middle line:84%
Pegado, pegado a las rocas
al mar y a las montañas.

00:03:13.870 --> 00:03:15.310 align:middle line:90%
So picture that.

00:03:15.310 --> 00:03:18.570 align:middle line:84%
I'm not going to
do that throughout.

00:03:18.570 --> 00:03:20.000 align:middle line:90%