>> La línea del horizonte, en su impresionante limpieza,
desata con precisión el pensamiento de lo efímero, aunque así,
en ese bamboleo que no cesa, un sentido de la enfermedad y la salud emerge de las olas para
proyectar la comprensión evanescente, como si la salud y la enfermedad estuvieran allí,
en la disolución y en la forma, en el arabesco que se desenrolla en las profundidades de los
genes, en el enredo repentino de las células o en el misterio que avanza solapadamente en el
infinito embrollo que nos constituye.
Casi entender que hay una coherencia y ver, con precisa claridad,
que pone aún más verdes los ojos,
más transparente la inabarcable certeza de las olas en la orilla dónde cuerpos como el tuyo y
el mío se desintegran en la sucesión de las horas para formar la dorada superficie de
la arena.
Llegar a un punto, o a un acuerdo, o a un pacto,
o recién aún preguntarse ¿hacia dónde o hacia qué,
para qué o cuándo, o los deseos o la nada?
Y nuevamente, los deseos y decir que sí a lo que emana y no al cubículo absurdo de
lo propio.
Cuando la comprensión es más insostenible,
o cuando la aceptación aterroriza en su insondable transparencia.
Extenderse como el árbol al máximo derrotero de las ansias,
un brazo se impulsa hacia los aires.
Los dedos estirados en su inconmovible extensión.
Tensado el cuerpo como un arco en todas las direcciones.
Brazos y piernas se elongan en el agua.
Altitud y profundidad en la superficie a flote,
en la rítmica inhalación y expiración del deseo, del número, de la distancia,
de la cabeza sumergida entre el verde y el celeste,
entre la multitud de burbujas y el sonido gutural que sale,
no ya de la garganta sino de una zona que no logra definir.
Máquina, motor, paleta, ritmo, brazo que se estira, pierna que se hunde,
cuerpo que se desliza en la sucesión de un líquido plateado, ojos semicirculares,
el aire extenso que su cuerpo expulsa como si una sincronía milagrosa,
de todos los términos, tiene lugar al movimiento.
Rasguño del agua, beta en la corriente,
plácida ranura en la membrana líquida del cielo.
Potente animal sincopado, aturdimiento docil, frecuencia sesgada.
>> So now we're passing on to the section I translated.
The edge of the horizon, in its impressive cleanness,
with precision unleashes an ephemeral thought.
Even still with this in that endless sway, a sense of illness and health emerges
from the waves to project an evanescent understanding, as if health
and illness were there in dissolution and form, in the Arabesque and winding itself in the depth
of the genes, in the sudden tangle of cells or in the mystery that slyly advances
in the infinite confusion which warms us.
To almost understand that there is a coherence and to see with such precise clarity
that it makes the eyes even greener.
The vast certainty of the waves on the shore, more transparent, where bodies like yours
and mine in the passing hours desintegrate to form the sand's golden surface.
To reach a point or an agreement or a pact or a recent self-questioning as to where or to what,
for what or for when, if desire or nothing.
And, once again, desire and to say yes to what emanates and to say no
to one's own absurd cubicle when understanding becomes more untenable,
or when acceptance terrorizes with its bottomless transparency.
To stretch oneself like a tree towards anxieties' major route,
an arm punctuating the air, fingers spread in a short extension,
the body like an arrow tensioned in all directions, arms and legs elongated in water,
altitude and depth on the surface, floating in the rhythmic inhalation and exhalation
of desire, of the number, of distance, of the head submerged between the green and celestial,
in the multitude of bubbles and guttural sounds that comes,
no longer from the throat, but from a vague zone.
Machine, motor, blade or arm that stretches, leg that sinks, body that slides in a progression
of silver liquid, semicircular eyes, immense air that the body emits
as if the miraculous simultaneity of all the elements made movement possible.
Water scratch seemed in the current placid groove in the skies' liquid membrane.
Potent, syncopated animal.
Docile bewilderment, oblique frequency.