>> La vida en las ciudades, en el reino de los hombres,
es un conducto inoportuno para las veleidades salvajes que te inundan.
Quebrar en el ángulo perfecto del idioma y en las huellas de la sangre ese pacto que nunca las
abejas comprendieron, o hambre que construye y números regocijos tenebrosos,
allí se encuentra la espesura.
Cuando la indeclinable belleza del ansia te circunda,
ábrese un torrente que circula por tus venas.
Allí la flor se nutre del estiércol para que en tu frente se suavice la grieta del deseo.
¿Qué sabes acaso de la selva?
¿Conoces sus entornos, la incipiente beta de los árboles, el eficaz chillido de los monos,
el sibilante andar de los insectos?
Nada sabes tú de lo que llama.
La selva es para ti un zumbido de verde parloteo.
La verás exactitud de las palabras y no el hedor que atrapan las orquídeas.
Revuelve en tu cimientos celulares, abre los ojos, mira las especies, toca la espesura,
agranda en tus extremos el sentido del tacto.
No es en el agua que el sonido se disuelve, es en las matas donde crecen las serpientes.
>> Life in the city, in the confines of men, is a lacking conduit
for the wild daydreams overwhelming you.
To break that pact never understood by bees in the perfect angle of language and the tracks
of blood, oh, hunger devising myriads of sinister thrills, the thickness is there.
When the irresistible beauty of anxiety surrounds you,
let open the gush flowing in your veins.
There, the flower feeds on manure, so that the crack of desire can soften on your forehead.
What do you know of the jungle?
Do you know its environs, the incipient line of trees,
the monkeys' effective shriek, the sibilant pace of insects?
You know nothing of what calls.
The jungle is the buzz of a green chatter, the truthful exactitud of words
and not the stench trapped by the orchids.
Jumble your cellular foundations, open your eyes, look at the species, touch the kindness,
amplify sense of touch at the ends of your body.
It is not in the water where sound dissolves, it is in the thicket where serpents are growing.