This next one is five parts.
[INAUDIBLE]
They're not very long, these five parts.
It's called, Égloga, Eclogue, and it has two epigraphs,
one by Montale.
[INAUDIBLE].
En mi tierra a esa hora comienzan a sisear las liebres.
de Eugenio Montale.
The other epigraph is by another Italian poet,
called Andrea Zanzotto.
Soles, cardos y pastos vivaces, aparto de ti.
1.
Cribando el sol, veo una reja, más allá la planicie inmersa en
el zumbido de las alas y las lenguas.
Mi ruta sin norte ni sur, sin bardas contempladas a lo lejos.
Como alusión a la nostalgia por un trozo de vida que nunca fue
posible en las inmediaciones del poste y el pavimento.
Mi lote de breña y flor de pétalo estragado por la
intemperie donde un embalse de lluvia ya consumido.
Postula un hueco más entrañable en mi cabeza que la sensación
de haber tenido un día esa conjugación perfecta entre lo
que dije y lo que hice.
Ni amiga, ni amigo, otra persona en mis labios y el tábano en la
oreja con su secreto.
Dimite o muere, pero háblame del tiempo.
"Eclogue."
"In my country at that hour, the hares begin to hiss.
Eugenio Montale.
Suns, thistles, and perennial grasses I separate from you.
One, sifting through the sun, I see the fence and beyond,
the plain immersed in the buzzing of wings and tongues.
My route, Northless and Southless,
without walls contemplated from afar,
like an allusion to nostalgia for a piece of life
that was never possible in the vicinity of post and pavement.
My lot of scrubby ground and flowers,
petals ruined by the weather, where
a reservoir of rain, already shrinking,
postulates a hollow more beloved to my mind
then the sensation of having had one day that
perfect conjugation between what I said and what I did.
Not a friend, another person on my lips at the gadfly
in my ear with its secret.
Resign or die, but talk to me of time."
2.
Algo parecido a ti o a mí, alta haya, nimbo fugitivo.
Algo que no cede.
El promontorio de la noche.
El rayo restregado en el álamo.
Algo que tiene la hora, su línea negra y continua,
hasta que se cruza contigo y eres su doble.
Un minuto en que te pierdo, un episodio en que te incluyo,
cara y cuerpo.
Mi corazón se inventa la pericia de un instinto.
Sobrevive corteza, nada lumbre, caza un breve registro de tu
sombra en una selva trillada para imaginar su cuento.
Mírame viviendo sin haber sabido siempre de antemano que tocaría
esa franja, ese borde perlado en la hoja.
Esa figura impecable que a ratos hasta humana.
"Two.
Something that resembles you or me.
Tall beech, fugitive nimbus.
Something that will not give way.
The promontory of the night.
The lightning bolt rubbing into the poplar.
Something that keeps time.
Its line black and continuous, until it passes you by
and you are its double.
A minute when I lose you.
A moment when I include you, face and body,
my heart invents the skill of instinct.
Bark survives.
Flame floats.
Hunting briefly for your shadow in a familiar wood
to imagine its story.
Look at me living without always having known beforehand
that I would touch that fringe, the pearly border of the leaf,
that typical and almost human figure."
3.
Añiles o cerúleas, borbotones mitigados por el tamaño del
proyectil, troncos gualdos, trébol glauco,
brotes níveos como la nube, pero asidos al lodo,
orugas en el tallo leonado.
Amapolas ígneas y danzantes.
En mi campo son ciegas las palabras de los colores,
pero a ti te he visto atravesando una comarca vieja,
la ruina bucólica en medio como un templo nómada.
Te he visto con la pala al hombro, te he visto excavar.
Debajo hay una arqueología de carbones, anillos, capas.
Arriba un paisaje y la caminata.
Vidas de un espíritu circular aunque sin centro.
Salvo, si tú lo hallaras, subterráneo.
Otra en la raíz nudosa contenida en la brecha.
Y un final tan pasajero que no se revela.
"Indigo or cerulean, a gushing mitigated
by the size of the projectile.
Golden trunks, green clover, shoots as snowy as clouds,
but rooted in mud.
Caterpillars on the tawny stem, dancing poppies.
In my field, the words of color are blind
but I've seen you crossing an old region,
amongst bucolic ruins like nomadic temples.
I see you, shovel at your shoulder.
I have seen you dig below an archaeology of coal,
rings, layers.
Above, landscape and the long walk,
the lives of the spirit circular but centerless,
unless you find it, subterranean,
another gnarled root in the breach.
And an end so fleeting, it will not reveal itself."
4.
Pero lo mío, dirás, lo que me diste bajo la fronda caduca,
pantano de por medio y sin espejos para fastidiar el
vínculo de la luz con la huella de un gesto que se busca
estanque abajo.
Y créeme, si la superficie no fuera opaca,
no se comiera los rasgos.
Una imagen resurrecta del fondo tendría más sentido que este
modo de quererte consustancial, aunque recordado,
alguien para quien la piedad es utilaria:
salvar una vida igual a ganar otra.
Perro, oveja, incluso pastor destinado a la caída.
Qué suerte.
Tu ladera o tu arbusto tendrán una estructura de un desgarre
súbito en el golpe y nada que detenga el curso de esta
menudencia.
Que si no amas, no conoces un estado de gracia.
Vaya que vienes de vuelta.
"Four.
But what is mine, you'll say, what you gave me
under the falling fronds.
A swamp between us without mirrors
to spoil the bond between light, and the trace
of a gesture that looks for itself further down the pool.
And believe me, if the surface were not opaque,
not eating the features away, the resurrected image
of the bottom would make more sense
than this way of loving you, inseparable,
although remembered.
Someone for whom mercy is useful, saving a life the same
as gaining another.
Dog, sheep, even shepherd destined to fall.
How lucky.
Your hillside or your shrub will have the same structure
of a tear in the impact, with nothing to detain
the course of this minuteness.
You think that if you don't love you
can't know a state of grace?
You've seen it all before."
5.
Cómo se lanza el perro.
Se zambulle el perro.
Patalea con el rocío y muerde el fango el perro.
Se paraliza el perro.
Husmea con su miedo las burbujas malolientes y traga tiniebla
a bocanadas el perro hasta que muere con su friso de alma
santa en la orilla reclamando pequeños milagros al pasto para
nada.
Ni un ladrido que prevenga a otros contra los juegos de la
noche falsa y tibia, tibia.
Con tanta rana rayando el alba.
Sapos y zancudos en su guerra.
Ardillas en la copa dándole las vueltas del vértigo al zurrón.
Y la zorra sin ardid en la trampa.
Su pánico puro trizándose la pata.
Hasta que muere la zorra y se hace un silencio venidero de la
culpa a la virtud, simple cruz y polilla.
Ningún mediador para las costumbres de la carne y el
hueso tan frágil que dejará astillas en alguna senda del
bien, donde no se eleva ni el polvo.
Zarigüeya no, castor atraviesa esta leyenda.
Lomo de pelo fino.
Cola dura que aplana el barro.
Fabrica la casa para obviar el mundo con modestia.
Crece sobre el río su refugio.
Río de acá en el río con la risa.
Rizo de humo.
Un animal sin yermo aunque sea seco y de nadie.
Perro más perro.
Lince de cadencia distinta.
Los loros los pongo yo y yo.
"Five.
How the dog pounces.
The dog dives.
The dog stamps in the dew and bites the mud.
The dog stops suddenly, sniffs in fear
the stinking bubbles and swallows mouthfuls
of darkness until the dog dies with its frieze
of a healthy soul on the bank, demanding
small miracles of the grass for nothing, not even
a bark to warn the others about the games of the night.
False and warm, warm, with so many frogs at break of day.
Toads and mosquitoes in their war.
Squirrels in their treetops, giving dizzy shakes
to the husks.
And the fox, defenseless in the trap,
for sheer panic tearing up the paw, until the fox
dies, creating a future silence from guilt to virtue.
Simple cross and moth, no mediator
for the habits of flesh and bone, so fragile
it leaves splinters along some path of good
where not even dust rises.
Not opossum, beaver travels through this legend,
fine haired back, hard tail slapping the mud,
making a house to shut out the world with modesty.
Its refuge grows above the river.
The river here and the river with laughter,
curl of smoke, my animals without a wasteland,
not even dry or uninhabited.
Dog, and dog, lyns of a different cadence,
the parrots I invent.
And I."
Thank you very much.
[APPLAUSE]