>> When I read it in Ladino to Spanish listeners, I have to say one word
that they won't understand because it comes from Turkish, and it's "hazinura."
It's - illness?
>> Illness.
>> "Hazinu" is to be ill.
Lo ke fue.
Akeyos polvos trujeron estos lodos, i estas nuves trujeron estas luvias,
i estas luvias trujeron estos friyos, i estos friyos trujeron estos yelos,
i estos yelos trujeron hazinura, i akeyos polvos son lo ke fueron, ke son esto ke mas no sera.
>> What was.
Those dusts bring this mud, and these clouds bring these rains,
and these rains bring this cold, and this cold brings this ice, and this ice brings illness,
and these dusts are what were, which are this which no more will be.
[ Applause ]