WEBVTT

NOTE Created by CaptionSync from Automatic Sync Technologies www.automaticsync.com

00:00:00.546 --> 00:00:04.676 align:middle
>> ¿Quieres hablar un poco de
estos poemas o lees nada más?

00:00:05.016 --> 00:00:06.706 align:middle
[ Inaudible ]

00:00:06.706 --> 00:00:11.316 align:middle
Dilo en español, si quieres.

00:00:11.856 --> 00:00:16.426 align:middle
¿No? Ok. You can ignore that, that's for later. 
So, we are going to read the first and last poems

00:00:16.506 --> 00:00:19.556 align:middle
in this book, "Negro marfil," "Ivory Black."

00:00:21.756 --> 00:00:29.526 align:middle
And - Oh, so the organizing principle of what
we chose to read of Myriam's work had to do

00:00:29.526 --> 00:00:34.196 align:middle
with ultra translation which JP and I were
writing about as part of ANTENA Aire's practice.

00:00:34.486 --> 00:00:39.106 align:middle
So we were thinking about particular
moments of challenge or difficulty.

00:00:39.226 --> 00:00:48.706 align:middle
So maybe I'll just say that and also say that
this book partially was born out of a notebook

00:00:48.706 --> 00:00:52.956 align:middle
a beautiful accordion folk notebook
that someone gifted to Myriam

00:00:53.376 --> 00:00:56.766 align:middle
in which she practised writing backwards.

00:00:56.796 --> 00:00:59.816 align:middle
>> Yeah. Like in a mirror.

00:01:00.516 --> 00:01:05.656 align:middle
[ Inaudible ]

00:01:06.156 --> 00:01:10.946 align:middle
>> So we are going to read the first
that was the last in this book.

00:01:11.516 --> 00:01:19.026 align:middle
[ Inaudible ]

00:01:19.526 --> 00:01:21.126 align:middle
>> Oh. Just like swipe it.

00:01:21.496 --> 00:01:21.586 align:middle
>> Yeah.

00:01:21.776 --> 00:01:23.516 align:middle
>> Oh, I can do that.

00:01:23.746 --> 00:01:26.746 align:middle
Yeah, ok. Thank you.

00:01:26.796 --> 00:01:28.906 align:middle
>> Negro soplando negro en la ventana.

00:01:29.706 --> 00:01:35.946 align:middle
Simultáneo, el ojo de adentro frente
al tacto de mirar en lo negro blanco.

00:01:36.406 --> 00:01:42.706 align:middle
Se accidenta, despega el ojo al
salir de sí lo negro como cielo.

00:01:43.566 --> 00:01:51.486 align:middle
En su grito vidriado gira en línea
recta, arrastra en espiral, estalla.

00:01:52.606 --> 00:01:54.516 align:middle
¿No es tu sueño ser visible?

00:01:55.276 --> 00:02:00.366 align:middle
Gira un lustre sobre otro,
crece en bloques, cala.

00:02:01.226 --> 00:02:04.106 align:middle
Llega el cambio de estación.

00:02:04.286 --> 00:02:07.516 align:middle
En claridades alza en vilo, alta y baja,

00:02:07.516 --> 00:02:19.326 align:middle
como la luz en nuestro tacto arcangeliza bruñida
la oscura luz que enciende en blancos y en

00:02:19.636 --> 00:02:26.796 align:middle
oración repite, entre paredes desnudas
cuelga ventana contra la emanación abierta.

00:02:27.846 --> 00:02:30.746 align:middle
>> Black breathing black at the window.

00:02:31.976 --> 00:02:41.026 align:middle
Simultaneous, the interior eye opposite
watching's touch in what is black white.

00:02:41.866 --> 00:02:51.016 align:middle
Is by accident, the eye detaches as it
slips from itself what is black like sky.

00:02:51.406 --> 00:02:56.476 align:middle
In its scream glassed spins in a straight line.

00:02:56.916 --> 00:02:59.346 align:middle
Draws along in a spiral.

00:03:00.276 --> 00:03:04.286 align:middle
Explodes. Isn't it your dream to be visible?

00:03:05.526 --> 00:03:08.286 align:middle
A luster spins atop another.

00:03:08.956 --> 00:03:11.116 align:middle
Grows in buds.

00:03:12.046 --> 00:03:15.366 align:middle
Pierces. The change of season comes.

00:03:16.046 --> 00:03:20.846 align:middle
In clarities lifts airborne high and low,

00:03:21.346 --> 00:03:30.376 align:middle
like the light in our touch angelizes
burnished the dark light that skies in whites

00:03:31.256 --> 00:03:42.016 align:middle
and in prayer the refrain repeats between nude
walls hangs window against the emanation: Open.

00:03:45.976 --> 00:03:54.086 align:middle
Open: Window against the
emanation hangs between nude walls

00:03:54.996 --> 00:04:04.876 align:middle
and in prayer the refrain repeats the dark
light that skies in whites burnished angelizes

00:04:05.216 --> 00:04:12.176 align:middle
in our tough like the light high
and low airborne lifts in clarities.

00:04:12.956 --> 00:04:14.776 align:middle
The change of season comes.

00:04:15.766 --> 00:04:21.756 align:middle
Pierces. In buds grows atop
another a luster spins.

00:04:22.366 --> 00:04:24.426 align:middle
Isn't it your dream to be visible?

00:04:25.286 --> 00:04:33.006 align:middle
Explodes. In a spiral draws along in a
strainght line spins glassed in its scream

00:04:33.136 --> 00:04:40.916 align:middle
like sky what is black as it slips from
itself, the eye detaches is by accident.

00:04:41.206 --> 00:04:48.266 align:middle
In what is black white opposite watching's
touch the interior eye simultaneous.

00:04:48.596 --> 00:04:51.416 align:middle
Black breathing black at the window.

00:04:52.226 --> 00:05:01.266 align:middle
>> Abierta ventana contra la emanación cuelga
entre paredes desnudas y en oración repite la

00:05:01.266 --> 00:05:09.676 align:middle
luz oscura que enciende en blancos bruñida
arcangeliza que nuestro tacto como la luz alta y

00:05:09.676 --> 00:05:13.636 align:middle
baja, en vilo alza en claridades.

00:05:14.346 --> 00:05:16.006 align:middle
Llega el cambio de estación.

00:05:16.676 --> 00:05:21.296 align:middle
Cala en bloques crece, sobre
otro gira un lustre.

00:05:21.906 --> 00:05:23.596 align:middle
¿No es tu sueño ser visible?

00:05:24.266 --> 00:05:26.656 align:middle
Estalla en espiral arrastra.

00:05:26.946 --> 00:05:31.466 align:middle
En línea recta gira, vidriado en su grito.

00:05:31.826 --> 00:05:36.696 align:middle
Como cielo lo negro al salir
de sí despega el ojo.

00:05:37.096 --> 00:05:38.176 align:middle
Se accidenta.

00:05:38.516 --> 00:05:41.486 align:middle
En lo negro blanco frente al tacto
de mirar el ojo adentro, simultáneo.

00:05:41.816 --> 00:05:43.026 align:middle
>> [Crosstalk] Black breathing
black at the window.

00:05:43.596 --> 00:05:44.976 align:middle
Negro soplando negro en la ventana.

00:05:45.516 --> 00:06:06.500 align:middle
[ Aplausos ]