WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.570 align:middle line:90% 00:00:00.570 --> 00:00:02.009 align:middle line:90% The nature-- woo! 00:00:02.009 --> 00:00:07.800 align:middle line:84% The nature of translation, determination proximity, 00:00:07.800 --> 00:00:09.480 align:middle line:90% complicity. 00:00:09.480 --> 00:00:12.990 align:middle line:90% Sphere, aperture, periphery. 00:00:12.990 --> 00:00:16.740 align:middle line:84% Expansion, exposure, subtraction. 00:00:16.740 --> 00:00:20.880 align:middle line:84% Tactics, deviance, interpretation. 00:00:20.880 --> 00:00:25.530 align:middle line:84% Cruelty, polymorphisness, polyvocality. 00:00:25.530 --> 00:00:29.520 align:middle line:90% Orneriness, perversity, mofo. 00:00:29.520 --> 00:00:32.970 align:middle line:84% Non-conformity, detail, corrective. 00:00:32.970 --> 00:00:35.760 align:middle line:90% Omnivore, welcome, culture. 00:00:35.760 --> 00:00:38.670 align:middle line:90% Feline, feral, punctual. 00:00:38.670 --> 00:00:41.550 align:middle line:90% Membrane, bacteria, breath. 00:00:41.550 --> 00:00:44.640 align:middle line:84% Fragility, intuition, alternation. 00:00:44.640 --> 00:00:47.520 align:middle line:90% Color, circulation, ferocity. 00:00:47.520 --> 00:00:50.700 align:middle line:90% Struggle, exception, air. 00:00:50.700 --> 00:00:53.820 align:middle line:90% Collision, tremor, refusal. 00:00:53.820 --> 00:00:57.300 align:middle line:90% Shroud, accident, challenge. 00:00:57.300 --> 00:01:00.630 align:middle line:90% Molecule, stone, multitude. 00:01:00.630 --> 00:01:03.900 align:middle line:90% Hue, tune, sky. 00:01:03.900 --> 00:01:08.010 align:middle line:84% Asymptote, parade, ceremony, wingspan. 00:01:08.010 --> 00:01:11.880 align:middle line:84% Research, fearlessness, scaffold, phenomenon, 00:01:11.880 --> 00:01:12.720 align:middle line:90% circuitousness. 00:01:12.720 --> 00:01:16.320 align:middle line:84% Resistance, persistence, enchantment. 00:01:16.320 --> 00:01:19.380 align:middle line:90% Departure, ascent, disclosure. 00:01:19.380 --> 00:01:22.320 align:middle line:90% Din, fade, dictation. 00:01:22.320 --> 00:01:25.920 align:middle line:84% Appropriation, submission, extravagance. 00:01:25.920 --> 00:01:29.460 align:middle line:90% Billboard, sidewalk, traffic. 00:01:29.460 --> 00:01:32.940 align:middle line:90% Garden, avenue, visitation. 00:01:32.940 --> 00:01:36.750 align:middle line:90% Descent, border, alternative. 00:01:36.750 --> 00:01:40.530 align:middle line:90% Flow, sustenance, transit node. 00:01:40.530 --> 00:01:43.650 align:middle line:90% Listening, solidarity, mobile. 00:01:43.650 --> 00:01:45.570 align:middle line:90% Solo, coral. 00:01:45.570 --> 00:01:48.330 align:middle line:90% Physical, ephemeral, liquid. 00:01:48.330 --> 00:01:52.260 align:middle line:90% Oceanic, palpable, oppositional. 00:01:52.260 --> 00:01:57.180 align:middle line:84% Human, inverse, permeating, withholding, forthcoming, 00:01:57.180 --> 00:01:58.080 align:middle line:90% costumed. 00:01:58.080 --> 00:02:01.080 align:middle line:90% Bodily, expressive, devotional. 00:02:01.080 --> 00:02:03.780 align:middle line:90% Brainy, bristling, overflowing. 00:02:03.780 --> 00:02:07.110 align:middle line:90% Contained, imperfect, mirrored. 00:02:07.110 --> 00:02:09.810 align:middle line:84% Possible, impossible, flickering. 00:02:09.810 --> 00:02:13.410 align:middle line:84% Percussive, shadowed, permissive, promiscuous. 00:02:13.410 --> 00:02:15.540 align:middle line:90% Acrobatic, pigmented. 00:02:15.540 --> 00:02:18.000 align:middle line:90% Blustery, meticulous, willing. 00:02:18.000 --> 00:02:20.850 align:middle line:84% Deceptive, uncertain, subversive. 00:02:20.850 --> 00:02:23.640 align:middle line:90% Humbling, stuttering, walled. 00:02:23.640 --> 00:02:26.370 align:middle line:90% Canyoned, irresistible, apt. 00:02:26.370 --> 00:02:29.520 align:middle line:90% Self-effacing, fleshy, skeletal. 00:02:29.520 --> 00:02:32.430 align:middle line:90% Multiple, rococo, ricocheting. 00:02:32.430 --> 00:02:34.800 align:middle line:90% Heartfelt, rhythmic, brazen. 00:02:34.800 --> 00:02:37.590 align:middle line:90% World-pulling, lush, nonbinary. 00:02:37.590 --> 00:02:40.170 align:middle line:90% Vibrating, forgetful, starry. 00:02:40.170 --> 00:02:43.230 align:middle line:90% Rotating, spinning, shimmering. 00:02:43.230 --> 00:02:48.730 align:middle line:90% Ojo, ojo, volver, volver. 00:02:48.730 --> 00:02:51.420 align:middle line:84% Dialogically, performatively, vastly. 00:02:51.420 --> 00:02:54.750 align:middle line:84% Rulebreakingly, divergently, endlessly, melodically, 00:02:54.750 --> 00:02:56.670 align:middle line:90% fabricatedly, dissonantly. 00:02:56.670 --> 00:02:59.460 align:middle line:84% Anthropomorphically, distressingly, harmonically, 00:02:59.460 --> 00:03:00.450 align:middle line:90% interruptively. 00:03:00.450 --> 00:03:04.200 align:middle line:84% Nakedly, anxiously, acceptingly, transitionally. 00:03:04.200 --> 00:03:08.130 align:middle line:84% Assertively, questioningly, flourishingly, magnetically. 00:03:08.130 --> 00:03:12.330 align:middle line:84% Erroneously, adventurously, porously, tidily, ardently. 00:03:12.330 --> 00:03:16.260 align:middle line:84% Directly, animalistically, inquisitively, verbally. 00:03:16.260 --> 00:03:19.450 align:middle line:84% Eerily, revolvingly, snappily, ambidextrously. 00:03:19.450 --> 00:03:21.240 align:middle line:90% Fractalally, embeddedly. 00:03:21.240 --> 00:03:25.500 align:middle line:84% Infinitesimally, curiously, mistakenly, gravitationally. 00:03:25.500 --> 00:03:27.660 align:middle line:90% Unprotectedly, awakeningly. 00:03:27.660 --> 00:03:30.670 align:middle line:84% Whisperingly, tentacularly, surgically. 00:03:30.670 --> 00:03:34.110 align:middle line:90% Cloudily, slowly, relationally. 00:03:34.110 --> 00:03:36.960 align:middle line:90% Ambiguously, vibrantly, vividly. 00:03:36.960 --> 00:03:39.510 align:middle line:90% Overly, pointedly, utterly. 00:03:39.510 --> 00:03:43.080 align:middle line:84% Freely, insufficiently, nomadically, impurely, 00:03:43.080 --> 00:03:47.400 align:middle line:84% swarmingly, messily, never absolutely. 00:03:47.400 --> 00:03:51.540 align:middle line:84% The nature of translation, in the marrow, in the air. 00:03:51.540 --> 00:03:55.500 align:middle line:84% Itself represented is the thing, nominal. 00:03:55.500 --> 00:03:58.590 align:middle line:84% It is the description of the thing, adjectival. 00:03:58.590 --> 00:04:03.030 align:middle line:84% It is how the thing is described and represented, adverbial. 00:04:03.030 --> 00:04:06.210 align:middle line:84% Nominal, adjectival, adverbial effects 00:04:06.210 --> 00:04:09.690 align:middle line:84% on our language and interpretive capacities, 00:04:09.690 --> 00:04:15.450 align:middle line:84% which become a different thing in the marrow in the air. 00:04:15.450 --> 00:04:17.940 align:middle line:84% And in case you're curious no journalists have ever 00:04:17.940 --> 00:04:20.700 align:middle line:84% asked me any questions about that or about translation. 00:04:20.700 --> 00:04:22.550 align:middle line:90% [LAUGHTER]