WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.580 align:middle line:90%


00:00:02.580 --> 00:00:03.660 align:middle line:90%
What little I can do.

00:00:03.660 --> 00:00:06.030 align:middle line:90%
[AUDIENCE LAUGHING]

00:00:06.030 --> 00:00:10.680 align:middle line:84%
This is The French Lesson,
a poem from my second book.

00:00:10.680 --> 00:00:13.320 align:middle line:90%


00:00:13.320 --> 00:00:15.063 align:middle line:90%
The French Lesson.

00:00:15.063 --> 00:00:16.230 align:middle line:90%
"He's looking for the woman.

00:00:16.230 --> 00:00:16.800 align:middle line:90%
What woman?

00:00:16.800 --> 00:00:17.430 align:middle line:90%
The woman.

00:00:17.430 --> 00:00:20.190 align:middle line:84%
This country is rapidly
becoming industrialized.

00:00:20.190 --> 00:00:23.070 align:middle line:84%
We're going out, he doesn't
lie, she's punishing herself.

00:00:23.070 --> 00:00:26.610 align:middle line:84%
He's serving you succeed, he
feels bad when you go out.

00:00:26.610 --> 00:00:27.690 align:middle line:90%
How is the weather?

00:00:27.690 --> 00:00:30.990 align:middle line:84%
It's lovely, it's hot, it's
cold, chilly, et cetera.

00:00:30.990 --> 00:00:33.270 align:middle line:84%
What is the subject
of this comedy?

00:00:33.270 --> 00:00:36.360 align:middle line:84%
He's a man who likes to
listen to himself talk, almost

00:00:36.360 --> 00:00:37.650 align:middle line:90%
without wanting to.

00:00:37.650 --> 00:00:40.410 align:middle line:84%
This means, like the
other time, the whole day

00:00:40.410 --> 00:00:42.150 align:middle line:90%
long, beautiful horses.

00:00:42.150 --> 00:00:45.510 align:middle line:90%
His or her beautiful hair.

00:00:45.510 --> 00:00:48.630 align:middle line:84%
These things have
nonetheless a natural value.

00:00:48.630 --> 00:00:52.530 align:middle line:84%
When he was young, he
used to sell newspapers.

00:00:52.530 --> 00:00:55.350 align:middle line:84%
Crocodiles used to be,
formerly were, abundant,

00:00:55.350 --> 00:00:56.220 align:middle line:90%
used to flourish.

00:00:56.220 --> 00:00:58.710 align:middle line:84%
He was repeating
facts are facts.

00:00:58.710 --> 00:00:59.790 align:middle line:90%
What facts?

00:00:59.790 --> 00:01:00.870 align:middle line:90%
He is calling.

00:01:00.870 --> 00:01:03.090 align:middle line:90%
His name is very useful.

00:01:03.090 --> 00:01:06.600 align:middle line:84%
Every day, every two
days, he no longer brings.

00:01:06.600 --> 00:01:07.740 align:middle line:90%
We were alone.

00:01:07.740 --> 00:01:08.700 align:middle line:90%
His merit.

00:01:08.700 --> 00:01:11.310 align:middle line:84%
He enjoys the respect
of his friends.

00:01:11.310 --> 00:01:13.140 align:middle line:90%
They aren't speaking.

00:01:13.140 --> 00:01:14.340 align:middle line:90%
He's calling Henry.

00:01:14.340 --> 00:01:15.690 align:middle line:90%
His name is Henry.

00:01:15.690 --> 00:01:20.080 align:middle line:84%
In Memphis, one finds temples
where they were adored.

00:01:20.080 --> 00:01:22.230 align:middle line:90%
He nonetheless left, has left.

00:01:22.230 --> 00:01:25.080 align:middle line:84%
Moreover, she
remained, has remained.

00:01:25.080 --> 00:01:27.030 align:middle line:90%
We fell, have fallen.

00:01:27.030 --> 00:01:29.430 align:middle line:90%
Fortunately, he did not fall.

00:01:29.430 --> 00:01:32.670 align:middle line:84%
Toward the end, his
talk became obscure.

00:01:32.670 --> 00:01:34.980 align:middle line:84%
She said her glass
down suddenly.

00:01:34.980 --> 00:01:37.390 align:middle line:84%
He talked so much that
his listeners left

00:01:37.390 --> 00:01:39.300 align:middle line:90%
toward the end of his speech.

00:01:39.300 --> 00:01:40.920 align:middle line:90%
She looked away.

00:01:40.920 --> 00:01:43.840 align:middle line:90%
They wanted to leave early.

00:01:43.840 --> 00:01:46.200 align:middle line:84%
The implication here, but
the choice of the compound,

00:01:46.200 --> 00:01:48.900 align:middle line:84%
past tense, as opposed
to the imperfect

00:01:48.900 --> 00:01:51.420 align:middle line:84%
is that they did indeed
leave early, i.e.

00:01:51.420 --> 00:01:52.830 align:middle line:90%
The action was completed.

00:01:52.830 --> 00:01:55.950 align:middle line:84%
Contrast is Ils voulaient
partir de bonne heure =

00:01:55.950 --> 00:01:57.480 align:middle line:90%
They wanted to leave early.

00:01:57.480 --> 00:02:00.690 align:middle line:84%
Where there is no such
indication of completion

00:02:00.690 --> 00:02:04.830 align:middle line:84%
or realization of desire, all
we know is that they wanted to.

00:02:04.830 --> 00:02:08.729 align:middle line:84%
We don't know whether they
did, in fact, leave early.

00:02:08.729 --> 00:02:12.780 align:middle line:84%
In the above experiments, light
acted as a chemical agent.

00:02:12.780 --> 00:02:18.420 align:middle line:84%
When I entered, went in, came
in, they were playing cards.

00:02:18.420 --> 00:02:19.980 align:middle line:90%
We are ambitious.

00:02:19.980 --> 00:02:22.490 align:middle line:90%
But we are also tired."

00:02:22.490 --> 00:02:37.000 align:middle line:90%