>> Durante la noche, los bosques de mi pueblo aguardan escarchados las luces del amanecer.
Las mariposas monarcas, como hojas cerradas cubren el tronco y las ramas de los árboles.
Superpuestas una sobre otra forman un solo organismo.
El cielo azulea de frío.
Los primeros rayos de sol tocan los racimos de las mariposas entumecidas.
Y un racimo cae, abriéndose en alas.
Otro racimo es alumbrado y por efecto de la luz se deshace en mil cuerpos voladores.
El sol de las ocho de la mañana abre el secreto que dormía emperchado en el tronco de los
árboles, y hay brisa de alas, hay ríos de mariposas en el aire.
El alma de los muertos es visible entre los arbustos,
puede tocarse con los ojos y las manos.
Es mediodía.
En el silencio perfecto se escucha el ruido de la motosierra que avanza hacia nosotros tumbando
árboles y segando alas.
El hombre, con sus mil hijos desnudos y hambrientos,
viene gritando sus necesidades y se lleva puñados de mariposas a la boca.
El ángel dice nada.
>> Through the night, coated in frost, the woods around my town wait for the light of dawn.
Like closed leaves, the monarch butterflies cover the trunk and branches of the trees.
Superimposed, one upon the other, like a single organism.
The sky goes blue with cold.
The first rays of sun touch the clusters of numb butterflies
and one bunch falls, opening into wings.
Another cluster is lit and through the effect
of the light splinters into a thousand flying bodies.
The eight o'clock sun opens up a secret that slept perched on the trunks of the trees,
and there is a breeze of wings, rivers of butterflies in the air.
Visible through the bushes, the souls of the dead can be felt with the eye and hand.
It is noon.
In the perfect silence, the sound of a chainsaw is heard advancing toward us,
shearing wings and felling trees.
Man, with his thousand naked and hungry children, comes howling his needs
and shoving fistfuls of butterflies into his mouth.
The angel says nothing.