>> Un poema de amor.
Cuando hable con el silencio, cuando sólo tenga una cadena de domingos grises para darte,
cuando sólo tenga un lecho vacío para compartir contigo un deseo que no se satisface
ya con los cuerpos de este mundo.
Cuando ya no me basten las palabras del castellano para decirte lo que estoy mirando.
Cuando esté mudo de voz, de ojos y de movimiento.
Cuando haya arrojado lejos de mí el miedo a morir de cualquier muerte.
Cuando ya no tenga tiempo para ser yo, ni ganas de ser aquel que nunca he sido.
Cuando sólo tenga la eternidad para ofrecerte, una eternidad de nadas y de olvido,
una eternidad en la que ya no podré verte, ni tocarte, ni encelarte, ni matarte.
Cuando a mí mismo ya no me responda y no tenga día, ni cuerpo,
entonces seré tuyo, entonces te amaré para siempre.
>> A love poem.
When I speak into the silence, when a chain of grey Sundays is all I have to give,
when a bare bed all I have to share this passion on that the bodies of this world can't satisfy,
when the words in Spanish don't suffice to say what I see, when my eyes and motion
and my voice are struck dumb, when I have cast out the dread of dying every death,
when I have no more time to be me, or yearn to be what I've never been.
When an eternity of nothings and unremembering is all I have to offer,
eternities in which I cannot see or touch you, stir you to jealousy, or murder you.
When I can no more answer for myself than I have day or body,
then will I be yours, then I will love you always.