>> Límites, jaulas y paredes.
Ponemos fechas a la sombra, alambradas al presente.
Enjaulamos a los cuerpos con horarios en pajareras de ladrillo.
Ponemos a la imaginación zapatos y, al aire, camisa y pantalones.
Cercamos la mirada del hombre y capturamos sus deseos con redes.
Ponemos cerrojos al ojo, llaves a la mano, límites al rayo.
Pero la vida guarda sus distancias, el amor sus palabras y la poesía amanece donde quiere.
>> Borders, cages and walls.
We pin dates to shadows, wire-in the present.
Shut a body into a schedule, into brick birdcages.
We put shoes on the imagination, shirt and pants on the open air.
We fence in the outlook, haul in our desires with nets.
We put bolts on the eyes, locks on the hands, limits to the lightning.
But life keeps its distance, love to its word, and poetry comes up where it can.