WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.480 align:middle line:90%


00:00:03.480 --> 00:00:05.960 align:middle line:90%
Na ribljoj pijaci uz Potomac,

00:00:06.140 --> 00:00:09.520 align:middle line:90%
misleći na svoje Američke prijatelje,

00:00:10.120 --> 00:00:14.140 align:middle line:84%
na njihove stare koji
su iz Srednje Evrope

00:00:14.240 --> 00:00:20.600 align:middle line:84%
zauvijek otišli u Mexico City,
u Buenos Aires, u New York.

00:00:21.380 --> 00:00:25.580 align:middle line:84%
Misleći na svoje
mlade Američke prijatelje,

00:00:25.940 --> 00:00:30.180 align:middle line:84%
bio sam uvjeren da je svijet
ovaj koji znam

00:00:30.440 --> 00:00:34.120 align:middle line:84%
nastao raspadom
Austro-Ugarske monarhije

00:00:34.940 --> 00:00:40.640 align:middle line:84%
i s tim otkrićem pijacu vidjeh
kao opozit ribe i mačke.

00:00:41.180 --> 00:00:47.000 align:middle line:84%
Po tom sam vidio Potomac
i jahte u marini.

00:00:55.940 --> 00:00:58.820 align:middle line:90%
At the fish market on the Potomac,

00:01:00.060 --> 00:01:02.820 align:middle line:90%
I think of my American friends,

00:01:03.920 --> 00:01:09.780 align:middle line:84%
their parents and grandparents
who left Central Europe for good,

00:01:10.120 --> 00:01:16.920 align:middle line:84%
going to Mexico City,
Buenos Aires, or New York.

00:01:17.580 --> 00:01:22.420 align:middle line:90%
Thinking of my young American friends,

00:01:22.940 --> 00:01:27.920 align:middle line:84%
I was convinced that the world
I know came into being

00:01:28.560 --> 00:01:33.380 align:middle line:84%
with the fall
of the Austro-Hungarian empire,

00:01:34.620 --> 00:01:40.920 align:middle line:84%
and with that discovery
I saw the market like the opposite

00:01:41.000 --> 00:01:43.360 align:middle line:90%
of fish and cat.

00:01:44.600 --> 00:01:50.979 align:middle line:84%
Then I saw the Potomac,
and yachts in the marina.