I'll do this one first, in Bosnian.
Motif is from Scottsdale, Arizona.
Ramona i ja u hotelskoj praonici čaršafe savijamo do najmanje
četvorine i bježim od dodira njenih prstiju jer tad me
strujni udar drma.
Ramona, naime, struju podnosi k'o zemlja.
Na svakom prstu po jedan prsten ima,
a statički elektricitet je svičevina,
sintetička svičevina na kojoj Warhol zasniva razornu
ideologiju koja se temelji na metafori svijeta kao električne
stolice.
Ramona and I fold sheets in the hotel laundry to the smallest
fourths, and I flee the touch of her fingers to avoid the jolt
of an electric shock.
Ramona, you see, conducts electricity like the earth,
and she's got rings on every finger.
But static electricity is a lightning bug.
A synthetic lightning bug upon which Warhol based an ominous
ideology materialized by the metaphor of the world
as electric chair.