>> Origo. Espero afuera del salón de clases de tercero de primaria.
El examen será oral, individual, triunfal.
Todo el mundo tiembla.
Se trata de una prueba de lengua nacional.
Siento la boca seca, pastosa, el paladar partido.
Soy toda gusto estéril, verdadera cornucopia ahogada.
Entro, cierro la puerta, subo despacio a la tarima.
Conjuga lo que quieras, en cualquier tiempo.
Sin dudar un instante, yacer es la elección, el presente imperfecto de mis con jugos.
Transparente, revelada, exultó mi lengua.
>> Origo. I'm waiting outside the third grade class.
The exam will be oral, individual, triumphant.
All the world trembles.
It's a test on national language.
I've got cotton-mouth, I'm pasty, my tongue's dry.
I'm all sterile gusto, stuffed and suffocating.
I enter. Close the door.
I go slowly up the dais.
Conjugate whatever you want in any tense.
Without a second's hesitation, to lie, the present imperfect of my con jury.
Transparent, revealed, my tongue exalted.