>> Origo. Vientos apacibles hincharon las velas del barco que trajo a mi madre,
después de un viaje no muy largo, hasta estas tierras de miseria adánica.
Ahí, con ese imperceptible movimiento bajo los pies,
fue aprendiendo a decir lo verdaderamente esencial.
Buenos días, buenas noches, hasta pronto.
Traía por único equipaje el pequeño cofre que contenía su más preciado bien,
una muñeca bellísima, réplica exacta de una niña como ella lo era entonces,
con algunos vestiditos para las distintas ocasiones de la vida; del diario, de domingo.
Llevaba su transcurso entre los brazos.
Ignoro si habrá besado la tierra que la acogió,
si su lengua madre se habrá llenado de excrecencias.
Solo Dios sabe cómo se habrá integrado a lo que la rodeaba en ese nuevo mundo.
Hace poco, alguien que mucho la besó en vida traficó con lo que en papel se define y
describe como sus restos áridos.
Helo ahí, siempre abrigué el secreto conocimiento de que exhumar e inhumar habrían
de ser la misma cosa.
Cosa que con el vientecillo de una carcajada, humana como el humus, se disgrega, se dispersa,
se disloca, se hace aquí y ahora mi propio desquicio, dislate,
voz sacada del antiguo deslatar, disparar un arma,
ambivalencia confirmada en testimonios de Siglo de Oro.
Dislate o deslate.
Shooting off, o bien, a jest, a foolish speech.
>> Origo. Calm winds filled out the sails of the boat that carried my mother,
after not too long a trip, to these lands adamic with misery.
There, with that imperceptible shuffle, she began learning to speak the truly essential.
Good morning, good evening, until later.
She brought, her only luggage, the one small chest containing her dearest possession,
a beautiful doll, the exact replica of the child she once had been,
with some little dresses for life's special occasions.
Everyday clothes, Sunday clothes.
Bearing her passage of time in her arms.
I don't know whether she kissed the ground that received her,
whether her mother tongue was swollen with excrescencies.
God only knows how she will be integrated into her surroundings in that new world.
Not long ago, someone who often kissed her in life conducted business
in what on paper they call dry remains.
So, there you have it!
I always had the secret knowledge that exhume and inhume would end up meaning the same thing.
Something that in a puff of laughter, human as humus, dehisces, disperses, dislocates,
arranges here and now my own unhinging, discharges, drawn from the old dyscharge,
to shoot a weapon,an ambivalence confirmed in the records from the Golden Century.
Dyscharge or discharge.
Sshooting off, or better, matter issuing from a wound.
>> Thank you very much.
[ Applause ]