WEBVTT

NOTE Created by CaptionSync from Automatic Sync Technologies www.automaticsync.com

00:00:00.476 --> 00:00:03.306 align:middle
>> I'll finish with this last one
and I'm not going to translate it.

00:00:03.306 --> 00:00:09.146 align:middle
I'm just going to read it to you in Spanish,
just so we can balance scales in Arizona.

00:00:10.246 --> 00:00:12.246 align:middle
[ Laughter ]

00:00:12.476 --> 00:00:13.636 align:middle
It's not resistance.

00:00:14.046 --> 00:00:16.486 align:middle
But that's not a thing about the
journal that's really awesome.

00:00:16.486 --> 00:00:19.506 align:middle
I mean, the poems that they selected.

00:00:19.506 --> 00:00:22.856 align:middle
Like, you know, I didn't have
to be only Native, right?

00:00:22.856 --> 00:00:27.416 align:middle
I didn't have to be only Spanish speaking
or it didn't have to be only about,

00:00:27.606 --> 00:00:29.146 align:middle
you know, my relationships, you know?

00:00:29.146 --> 00:00:34.356 align:middle
So it just kind of speaks to the diversity
of the journal and what it's doing.

00:00:36.426 --> 00:00:38.246 align:middle
El cielo se está cayendo.

00:00:39.806 --> 00:00:41.586 align:middle
¿Qué te cuento sobre el río?

00:00:42.706 --> 00:00:45.126 align:middle
¿Qué vine a él con mi vida arruinada?

00:00:46.406 --> 00:00:48.496 align:middle
¿Qué se puede decir de las aves?

00:00:49.396 --> 00:00:55.546 align:middle
¿Qué arrancaron el vientre del cielo, como
si el cielo fuera una piñata de burro azul?

00:00:57.166 --> 00:00:58.526 align:middle
¿Por qué decir algo?

00:00:59.156 --> 00:01:01.346 align:middle
Las nubes han comido las estrellas.

00:01:02.606 --> 00:01:07.426 align:middle
Y esto es tristeza, un azul
sin comienzo ni final.

00:01:08.996 --> 00:01:12.336 align:middle
Todavía te puedo partir hasta tu luz amarilla.

00:01:13.356 --> 00:01:20.756 align:middle
Devorarte mientras el cielo se abre desde el
hueso de la cadera plateada y mil grullas se

00:01:20.756 --> 00:01:23.736 align:middle
caen al río oscuro llorando.

00:01:24.936 --> 00:01:25.256 align:middle
Thank you.

00:01:26.516 --> 00:01:34.010 align:middle
[ Applause ]