Il est besoin d'un lecteur,
d'un geste, d'un papier, d'un miroir.
Tu es visage, ma feuille, mon échancrure.
Je suis le tissu pour que tu sois ton vide,
la surface pour que froisse la main,
la ber où l'eau s'aiguise,
racine où le sol tressaille,
ton blanc, mon noir,
le creux pour ma difficulté,
le blanc pour que je sois ce dessin que je ne saurais pas.
Tu es peau pour mon alphabet.
J'étais l'air pour que tu n'engorges,
alvéole pour que tu fusses arcade.
There is a need for a reader, for a gesture, for a piece
of paper, for a mirror.
You are face, my leaf, my indentation.
I am the cloth so that you can be your void.
The surface so that the hand rumples the fjord
where the water hones itself.
Root where the ground shudders.
Your white, my black.
The hollow for my difficulty.
The white so that I may be this drawing that I would not be.
You are skin for my alphabet.
I was the air so that you will not congest.
Aveolus so that you may be arcade.