This one is a sonnet extracted from "De Rerum
Natura," Lucretius's poem.
So I pick up in the form of a sonnet
but this is, I mean, translated from the "De Rerum Natura."
Comme qui a soif au milieu torrentiel du fleuve, où il boit.
Eux ne peuvent se rassasier de regarder leurs corps
à satiété hors d'état de rien arracher des mains aux tendres portions de corps,
errant corps à corps tout entiers, sans savoir où à la fin,
se mesurant de toute part en fleur, ils vont fuir de leur âge.
Et déjà, le corps présage de jouir, et Vénus
en est à parsemer les sillons de femmes, se fichent avidement les corps,
se joignent les salives des bouches
et se respirent, s'entre pressant des dents les bouches pour rien,
puisqu'ils ne peuvent rien arracher ici,
ni pénétrer et passer dans le corps avec tout le corps.
Entre-temps, on dirait que c'est ce qu'ils veulent faire
et combattre jusque-là.
Cupides aux jointures de Vénus, ils adhèrent.
Et les membres tremblant de volupté, se liquéfient.
"Like someone thirsty in the torrential middle of the river
where he drinks, they cannot get enough of looking
at their bodies to repletion.
In no shape to tear anything away with hands from tender
portions of roaming bodies hand-to-hand altogether,
without knowing where in the end measuring themselves
from all sides and bloom they shall taste of their age.
And already the body foretells coming.
And Venus is all set to bestrew the women's furrows;
avidly clasp together the bodies,
join together mouths' saliva and breathe each other pressing
mouths together by teeth.
For nothing since they can tear nothing away
here nor penetrate and go over into the body
with all the body.
Meanwhile one would say that is what
they want to do and combat up to that point:
grasping at Venus's joints they adhere,
and limbs trembling with delight become liquefied."