And this one was printed in this
[INAUDIBLE]
Uh-huh.
Une question au poème
Orgue et naseau, naseaux d'orgues silencieuses
Comme il arrive aux dessins de Rubens,
de Watteau que la ligne parfaite se reprenne si bien
que plusieurs dessins d'une même chose
dessinent cette chose en surimpression d'elle-même ?
Cette nuit, pour moi, la face d'un cheval plus haut :
ruche du verbe frémir à dessiner
- l'ubiquité de bouche et de naseaux strobosco-piques –
je cherchais le mot juste
pour cette pieuvre de contour des naseaux,
je trouvais celui d'orgue
et ne savais plus dans l'échange lequel était comme.
"'A Question for the Poem.'
Pipe-organ and nostril, nostrils of silent organs as it happens
in drawings by Rubens, by Watteau that the perfect line
picks up again so that several drawings of the same thing draw
that thing in double impression, last night for me
a horse's face above--
hive of the verb quiver to be drawn--
ubiquity of mouth and stroboscopic nostrils--
I was trying to find the right word for the nostrils'
octopus of contours, I came up with organ
and no longer could tell in the shuffle, which one was like--"
[SPEAKING FRENCH]
What's the proper word for nostrils for a horse?
No, because the interesting thing,
like, in French you have [SPEAKING FRENCH]
and for the horse, [SPEAKING FRENCH]..
It's another term.
So it translated nostril, [SPEAKING FRENCH]
The difference in English, I don't think.
Yeah.
Not that-- does not comes to mind, huh?
[SPEAKING FRENCH]