Gisants
Aveugle, disaient-il autrefois du poète parce qu'il transposait pour trouver ;
ainsi de l'extrême péripétie de l'amour aux phases jamais sculptées
dont il donnait le devis à deviner.
Il décrivait quelque chose comme ton sommeil incliné
comme un bateau gisant sur bâbord au jusant,
tes narines comme des voiles à la risée du soir,
et nos manœuvres de gréement, de balancine,
de beaupré, les reflets de tes astres sur ta face, ta gîte,
le gisement des quais selon ta hanche
- Ta hanche dans ma main droite sur le quai...
tu vois que j'écris gisants pendant que tu ne dors pas.
"Blind, they used to say of the poet
because for him to transpose was to find.
So of love's extreme vicissitude with ever
unsculpted phases, whose appraisal
he held out for the guessing.
He describes something like your sleep a tilt,
like a boat lying on port side at ebb tide.
Your nostrils like sails in the light evening breeze.
And our rigging, our lift, our bow spirit maneuvers.
Your stars reflections upon your face,
your list, the lay of the docks in keeping with your hip.
Your hip in my right hand on the dock.
You see I write recumbence while you do not sleep.