Two more by Cavalli.
Sempre voler capire, non si può.
Bisogna cedere, bisogna ritirarsi, bisogna fare come fanno i gatti,
quando si acquattano, i muscoli in fremito contratti,
prima di scagliarsi verso una qualche preda,
che sia per gioco, o che sia roba seria.
O quando un ferocissimo kabuki affronta un rivale, è l'universo intero,
allora si concentra in un assorto e millimetrico avanzare.
E poi, senza preavviso, forse perché si sta mettendo male,
la scusa è sempre una mosca, un moscerino,
che si trova dalle loro parti.
Guardano in giro, si fingono distratti,
loro che c'entrano? Mica era sul serio.
Ma chissà, forse si distraggono davvero.
Always wanting to understand--
you can't.
You have to yield.
You have to retreat.
You have to do what cats do when they crouch,
that shudder of muscles contracting before they hurl
themselves toward some prey or other, perhaps playfully,
or maybe meaning business.
Or when, in the fiercest kabuki, they
confront a rival and the whole universe
distills into a single-minded millimetric advance.
And then without warning, perhaps
because things are looking bad, the excuse
is always some fly or nap discovered in their vicinity,
they look around, pretend to be distracted.
What has this to do with them?
It was hardly serious.
But who knows?
Maybe they really do get distracted.
[LAUGHTER]