Anche quando sembra che la giornata sia passata come un'ala di rondine,
come una manciata di polvere gettata e che non è possibile raccogliere,
la descrizione, il racconto non trovano necessità né ascolto,
c'è sempre una parola, una paroletta da dire, magari per dire che non c'è niente da dire.
Even when it seems that the day has passed like a swallow's
wing, like a handful of tossed dust
that can never be regathered, and no description, no story is
needed or heard, there's always a word,
a small word one can say, if only
to say there's nothing to say.