WEBVTT

NOTE Created by CaptionSync from Automatic Sync Technologies www.automaticsync.com

00:00:01.036 --> 00:00:02.326 align:middle
>> This is called savoir faire.

00:00:02.416 --> 00:00:03.346 align:middle
Es chiquito.

00:00:03.546 --> 00:00:05.516 align:middle
It's very short, so I'll read it in both.

00:00:06.076 --> 00:00:07.146 align:middle
That's for my son, Erik.

00:00:07.926 --> 00:00:13.076 align:middle
It says my black cat doesn't
know he will die one day.

00:00:13.706 --> 00:00:16.376 align:middle
He doesn't cling to life as I do.

00:00:16.976 --> 00:00:23.676 align:middle
He leaps from the rooftop, light as air, climbs
the the tamarind tree barely scratching it.

00:00:24.766 --> 00:00:30.546 align:middle
Doesn't dread crossing bridges or dark
alleyways, nor the perfidious scorpion.

00:00:31.686 --> 00:00:36.836 align:middle
My black cat falls in love
with every cat he meets.

00:00:37.786 --> 00:00:42.136 align:middle
He refuses to be snared by a
single love, the way I did.

00:00:42.856 --> 00:00:47.296 align:middle
Mi gato negro ignora que va a morir un día.

00:00:47.756 --> 00:00:49.786 align:middle
No se aferra a la vida como yo.

00:00:50.346 --> 00:00:53.466 align:middle
Salta desde el tejado, ligero como el aire.

00:00:53.726 --> 00:00:56.826 align:middle
Se sube al tamarindo, arañándolo apenas.

00:00:57.316 --> 00:01:03.416 align:middle
No lo amedrenta el paso de los puentes, ni
el callejón oscuro, ni el pérfido alacrán.

00:01:04.376 --> 00:01:07.626 align:middle
Mi gato negro ama a cuanta gata encuentra.

00:01:08.556 --> 00:01:12.486 align:middle
No se deja atrapar por un
único amor, como lo hice yo.

00:01:13.516 --> 00:01:23.370 align:middle
[ Applause ]