WEBVTT

NOTE Created by CaptionSync from Automatic Sync Technologies www.automaticsync.com

00:00:01.036 --> 00:00:02.666 align:middle
>> This I will read in Spanish.

00:00:03.466 --> 00:00:10.496 align:middle
This is called the American Way of Death and
the -- It was inspired by two great figures.

00:00:11.216 --> 00:00:14.136 align:middle
It's Martin Luther King and Che Guevara.

00:00:14.976 --> 00:00:17.346 align:middle
Those [inaudible] this fire in me.

00:00:18.016 --> 00:00:20.286 align:middle
So I'll read this in Spanish.

00:00:21.066 --> 00:00:26.906 align:middle
Si araña día y noche la montaña
y acecha detrás de los arbustos,

00:00:27.106 --> 00:00:36.166 align:middle
la mochila-fracaso va creciendo, abre grietas
la sed en la garganta y la fiebre del cambio

00:00:36.166 --> 00:00:36.776 align:middle
te devora.

00:00:37.726 --> 00:00:41.996 align:middle
Si eliges la guerrilla, ten cuidado, te matan.

00:00:42.846 --> 00:00:50.436 align:middle
Si combates tu caos con la paz, la
no violencia, el amor fraternal,

00:00:50.796 --> 00:00:58.036 align:middle
las largas marchas sin fusiles, con mujeres
y niños recibiendo escupidas en la cara,

00:00:58.716 --> 00:01:01.156 align:middle
ten cuidado, te matan.

00:01:01.876 --> 00:01:09.206 align:middle
Si tu piel es morena y vas descalzo
y te roen por dentro las lombrices,

00:01:09.306 --> 00:01:14.456 align:middle
el hambre, la malaria, lentamente te matan.

00:01:15.606 --> 00:01:22.186 align:middle
Si eres negro de Harlem y te ofrecen
canchas de fútbol, con el suelo de asfalto,

00:01:22.406 --> 00:01:29.646 align:middle
un televisor en la cocina y hojas
de marihuana, poco a poco te matan.

00:01:30.876 --> 00:01:37.406 align:middle
Si padeces de asma, si te exaspera un
sueño, ya sea en Buenos Aires o en Atlanta,

00:01:37.566 --> 00:01:45.326 align:middle
que te impulsa de Montgomery hasta Memphis
o a cruzar a pie la cordillera, ten cuidado,

00:01:45.916 --> 00:01:50.096 align:middle
te volverás obseso y sonámbulo y poeta.

00:01:51.696 --> 00:01:57.656 align:middle
Si naces en el ghetto o la favela y tu
escuela es la cloaca o es la esquina,

00:01:57.656 --> 00:02:06.646 align:middle
hay que comer primero, luego pagar la renta y
con el tiempo que te sobra sentarte en el andén

00:02:06.796 --> 00:02:08.426 align:middle
y ver pasar los coches.

00:02:10.266 --> 00:02:13.976 align:middle
Pero un día te llega la noticia, corre la voz,

00:02:14.376 --> 00:02:20.786 align:middle
te la da tu vecino porque tú no sabes leer o
no tienes un cinco para comprar el diario o el

00:02:20.786 --> 00:02:22.576 align:middle
televisor se te ha jodido.

00:02:23.896 --> 00:02:26.656 align:middle
De cualquier modo, te llega la noticia.

00:02:27.306 --> 00:02:31.116 align:middle
Lo han matado, sí, te lo han matado.

00:02:33.516 --> 00:02:40.350 align:middle
[ Applause ]