>> To introduce Miss Alegría this evening, we have Dr. Ana Perches
of the Department of Spanish and Portuguese.
[ Applause ]
>> Good evening.
It is a great pleasure to be able to present to you a writer which I hold in very high esteem.
Muy buenas noches, compañeros.
Es un honor para mí presentar a la distinguida escritora Claribel Alegría.
Claribel Alegría nació en Estelí, Nicaragua, pero se considera salvadoreña,
ya que es en El Salvador dónde pasó gran parte de su vida, sobre todo los años formativos.
A los 18 años de edad, sus padres la mandaron a los Estados Unidos para aprender el inglés.
Poco tiempo después, ingresó a la universidad y cursó la carrera en filosofía y letras en
George Washington University, de dónde es egresada.
Although she was born in Nicaragua, Claribel Alegría is Salvadorean.
She received her Bachelor of Arts in Philosophy and Letters
from Georgetown Washington University.
She has published 13 or more books of poetry, four short novels and other genres.
Her first book of poetry was mentored by Nobel Laureate Juan Ramón Jiménez
and published in Mexico, in 1948.
Claribel Alegría ha publicado numerosos libros de poesía,
así como novelas y textos testimoniales.
Su primer libro de poesía fue publicado en México con el apoyo de Juan Ramón Jiménez,
quién fue su maestro.
Ese libro se llama Anillo de silencio y pronto cumplirá 50 años.
Entre sus libros más destacados contamos con Sobrevivo,
el cual ganó el Premio de las Américas, en 1978.
In 1978, Claribel Alegría was awarded the prestigious Casa de las Americas prize
for her book Sobrevivo.
In 1995, she was included in Bill Moyers' PBS series, The language of life.
In addition to her poetry and novels, Claribel Alegría has published two testimonial works
with her late husband Darwin Flakoll.
These are Tunnel to Canto Grande, which deals with political prisoners in Peru and Death
of Somoza, which deals with Somoza, of course.
Her books are translated in numerous languages.
Entre sus obras testimoniales se destacan Túnel a Canto Grande,
que trata de los presos políticos de Perú y muerte de Somoza.
En realidad, se puede decir que toda la obra de Claribel Alegría es testimonial.
Ella contaba con solo siete años de edad cuándo ocurre la matanza en El Salvador,
cuando el dictador Martínez manda a matar a 30.000 campesinos.
En ese entonces, su casa se ubicaba precisamente enfrente de la guardia nacional.
Su padre era médico y amigo de Farabundo Martí.
Uno de sus libros, Luis en el país de la realidad,
narra a través de la voz de una niña muchos de los eventos de los cuales ella fue testigo.
Her novel Ashes of Izalco deals with a bloody matanza in 1932,
when the then dictator Martínez ordered the massacre of 30,000 peasants.
Claribel Alegría was seven years old at the time and remembers the tragic event.
Claribel Alegría was not allowed in El Salvador for 11 years.
She has lived in Mexico, Mallorca and various countries in Europe.
She now resides in Managua, Nicaragua.
Ella ha vivido en varios países.
Le fue prohibido entrar a El Salvador por 11 años, durante la Guerra.
Actualmente radica en Managua, Nicaragua.
Claribel Alegría's writings portray a love of her people, a love of life,
her work is a poetic testimony imbued with genuine commitment to justice.
Es un gran placer para mí presentar una gran escritora y a una persona que me ha inspirado
muchísimo a mí personalmente.
Please join me in welcoming Claribel Alegría.
[ Applause ]
>> Muchas gracias.
[ Applause ]