WEBVTT NOTE Created by CaptionSync from Automatic Sync Technologies www.automaticsync.com 00:00:00.276 --> 00:00:06.576 align:middle >> To introduce Miss Alegría this evening, we have Dr. Ana Perches 00:00:06.906 --> 00:00:09.326 align:middle of the Department of Spanish and Portuguese. 00:00:10.516 --> 00:00:14.326 align:middle [ Applause ] 00:00:14.826 --> 00:00:15.606 align:middle >> Good evening. 00:00:15.636 --> 00:00:20.666 align:middle It is a great pleasure to be able to present to you a writer which I hold in very high esteem. 00:00:21.506 --> 00:00:22.936 align:middle Muy buenas noches, compañeros. 00:00:23.226 --> 00:00:28.246 align:middle Es un honor para mí presentar a la distinguida escritora Claribel Alegría. 00:00:29.056 --> 00:00:33.706 align:middle Claribel Alegría nació en Estelí, Nicaragua, pero se considera salvadoreña, 00:00:34.146 --> 00:00:40.256 align:middle ya que es en El Salvador dónde pasó gran parte de su vida, sobre todo los años formativos. 00:00:40.856 --> 00:00:45.696 align:middle A los 18 años de edad, sus padres la mandaron a los Estados Unidos para aprender el inglés. 00:00:46.286 --> 00:00:51.976 align:middle Poco tiempo después, ingresó a la universidad y cursó la carrera en filosofía y letras en 00:00:51.976 --> 00:00:55.026 align:middle George Washington University, de dónde es egresada. 00:00:55.926 --> 00:00:59.406 align:middle Although she was born in Nicaragua, Claribel Alegría is Salvadorean. 00:00:59.936 --> 00:01:03.316 align:middle She received her Bachelor of Arts in Philosophy and Letters 00:01:03.356 --> 00:01:05.126 align:middle from Georgetown Washington University. 00:01:05.856 --> 00:01:10.626 align:middle She has published 13 or more books of poetry, four short novels and other genres. 00:01:11.156 --> 00:01:15.536 align:middle Her first book of poetry was mentored by Nobel Laureate Juan Ramón Jiménez 00:01:15.576 --> 00:01:18.296 align:middle and published in Mexico, in 1948. 00:01:18.626 --> 00:01:21.806 align:middle Claribel Alegría ha publicado numerosos libros de poesía, 00:01:21.896 --> 00:01:24.476 align:middle así como novelas y textos testimoniales. 00:01:24.926 --> 00:01:30.116 align:middle Su primer libro de poesía fue publicado en México con el apoyo de Juan Ramón Jiménez, 00:01:30.116 --> 00:01:31.096 align:middle quién fue su maestro. 00:01:31.826 --> 00:01:36.096 align:middle Ese libro se llama Anillo de silencio y pronto cumplirá 50 años. 00:01:36.616 --> 00:01:40.076 align:middle Entre sus libros más destacados contamos con Sobrevivo, 00:01:40.366 --> 00:01:44.236 align:middle el cual ganó el Premio de las Américas, en 1978. 00:01:44.236 --> 00:01:49.756 align:middle In 1978, Claribel Alegría was awarded the prestigious Casa de las Americas prize 00:01:50.166 --> 00:01:51.196 align:middle for her book Sobrevivo. 00:01:51.196 --> 00:01:56.626 align:middle In 1995, she was included in Bill Moyers' PBS series, The language of life. 00:01:57.376 --> 00:02:02.756 align:middle In addition to her poetry and novels, Claribel Alegría has published two testimonial works 00:02:02.756 --> 00:02:04.586 align:middle with her late husband Darwin Flakoll. 00:02:05.346 --> 00:02:11.576 align:middle These are Tunnel to Canto Grande, which deals with political prisoners in Peru and Death 00:02:11.576 --> 00:02:14.386 align:middle of Somoza, which deals with Somoza, of course. 00:02:14.796 --> 00:02:17.196 align:middle Her books are translated in numerous languages. 00:02:17.656 --> 00:02:22.836 align:middle Entre sus obras testimoniales se destacan Túnel a Canto Grande, 00:02:22.836 --> 00:02:26.726 align:middle que trata de los presos políticos de Perú y muerte de Somoza. 00:02:27.426 --> 00:02:32.306 align:middle En realidad, se puede decir que toda la obra de Claribel Alegría es testimonial. 00:02:32.306 --> 00:02:37.826 align:middle Ella contaba con solo siete años de edad cuándo ocurre la matanza en El Salvador, 00:02:38.426 --> 00:02:42.146 align:middle cuando el dictador Martínez manda a matar a 30.000 campesinos. 00:02:42.766 --> 00:02:47.476 align:middle En ese entonces, su casa se ubicaba precisamente enfrente de la guardia nacional. 00:02:48.066 --> 00:02:51.156 align:middle Su padre era médico y amigo de Farabundo Martí. 00:02:52.026 --> 00:02:54.966 align:middle Uno de sus libros, Luis en el país de la realidad, 00:02:55.306 --> 00:03:00.616 align:middle narra a través de la voz de una niña muchos de los eventos de los cuales ella fue testigo. 00:03:01.386 --> 00:03:05.436 align:middle Her novel Ashes of Izalco deals with a bloody matanza in 1932, 00:03:05.796 --> 00:03:09.796 align:middle when the then dictator Martínez ordered the massacre of 30,000 peasants. 00:03:10.356 --> 00:03:14.566 align:middle Claribel Alegría was seven years old at the time and remembers the tragic event. 00:03:16.686 --> 00:03:20.326 align:middle Claribel Alegría was not allowed in El Salvador for 11 years. 00:03:20.746 --> 00:03:23.996 align:middle She has lived in Mexico, Mallorca and various countries in Europe. 00:03:24.546 --> 00:03:26.546 align:middle She now resides in Managua, Nicaragua. 00:03:28.236 --> 00:03:29.766 align:middle Ella ha vivido en varios países. 00:03:30.076 --> 00:03:33.156 align:middle Le fue prohibido entrar a El Salvador por 11 años, durante la Guerra. 00:03:33.666 --> 00:03:35.836 align:middle Actualmente radica en Managua, Nicaragua. 00:03:36.726 --> 00:03:41.246 align:middle Claribel Alegría's writings portray a love of her people, a love of life, 00:03:41.846 --> 00:03:46.916 align:middle her work is a poetic testimony imbued with genuine commitment to justice. 00:03:47.456 --> 00:03:52.936 align:middle Es un gran placer para mí presentar una gran escritora y a una persona que me ha inspirado 00:03:52.936 --> 00:03:54.516 align:middle muchísimo a mí personalmente. 00:03:54.976 --> 00:04:11.976 align:middle Please join me in welcoming Claribel Alegría. 00:04:11.976 --> 00:04:12.256 align:middle [ Applause ] 00:04:12.256 --> 00:04:12.866 align:middle >> Muchas gracias. 00:04:13.383 --> 00:04:15.383 align:middle [ Applause ]