電話をかける
To make a phone call.
鍵を掛ける
To turn a key.
アイロンをかける
To iron something.
橋を架ける
To construct a bridge.
催眠術にかける
To hypnotize a person.
迷惑を掛ける
To give a person trouble.
罠を掛ける
To set a trap.
気にかける
To be concerned with.
枕にカバーをかけ ブラウスにアイロンをかけ
掃除機をかけ 洗濯機をかける
主婦の仕事にはあまり縁のない私でも
朝食のトマトには塩をかけ 椅子に腰を掛ける
昼になれば 鍋を火にかけてカレーを温め それをご飯にかけて食べ
満腹すると眠くなって
書けると思っていた小説の続きが書けなくなって
意識の扉に鍵を掛け
ラジオをかけたまま布団を掛けて寝てしまう
このまま静かにしていれば
誰の邪魔にもならないけれど
本当はもっと他人に迷惑をかける方が良いのかもしれない という気がしてくる
迷惑だって人に架ける橋なのだから
自衛的になるよりはまし
従順な人を罠に掛けたい
博識を鼻にかけたい
掛けを飛ばしたい そういう悪いことばかりして
縄をかけられ 道徳という裁判にかけられ
そうなったら 尻に帆をかけて逃げる
日が暮れかけたころに目が覚めて かけ蕎麦を食べる
どんなに保険をかけても いつかは死んでしまうのだから
面白いことは今のうちにやっておこう
例えば 文学 言葉に磨きをかけ
人に声を掛け 謎を掛け
催眠術をかける 鳥が巣をかけるように
私の中に巣食った 掛詞の習慣が話の筋を勝手に決めてしまう
声を掛け合っても犯罪は防げない
それよりも猫と犬をかけ合わせて 混血文化を促進し
楽天主義にエンジンをかけ
時間をかけて物語という布地にミシンをかけた方がいい
７に7を掛けて 3で割る夢の中では
いつも橋を渡りかけて止める
革の向こう岸には売店がある
その売店で言いかけて止めた言葉を 駄菓子と一緒に売っている
日が暮れかけると 空から馬のようなものが駆けてくる
月が欠ける その月を齧った歯が欠ける
茶碗の縁が欠けるように
一人欠けると もうひとり芝居はできない
Dans ma boîte, une enveloppe qui vient de France
Je reconnais immédiatement la lettre D
et malgré tout, je ne comprends rien.
Elle forme exactement la moitié d'un mot,
mais je ne comprends même pas le quart du sens de ce mot.
Est-il possible qu'une lettre
que je connaîs ne donne aucune information ?
Une langue qu'on n'a pas apprise est un mur transparent.
On peut regarder au travers jusqu'au matin.
Aucune signification ne s'interpose.
Chaque mot est ouvert infiniment.
Il peut tout signifier.
Je vois le mot « du ».
Il est difficile de croire qu'il n'a absolument rien à voir
avec le mot allemand « du ».
Un « du » qu'on ne connaît pas peut vouloir tout dire :
un sac de blé, une poupée mécanique, un pigeon ou une porte.
Peu importe ce que j'imagine,
les deux lettres, D et U, restent telles quelles.
Les caractères sont peut-être totalement indifférents
à ce qu'ils signifient dans un pays.
En Allemagne, une chose, en France une autre.
Ce sont des nomades.
En chemin, on les comprend toujours différemment
selon la langue où ils passent la nuit,
mais leurs corps restent les mêmes,
un D, demi-cercle à la main levée, et un U, récipient vide.
Plötzlich taucht auf aus den grünen Wellen der kleinen Büschen
zweimal das große P auf
wie zwei Basstöne, die sich kräftig erheben.
Zwei Wörter springen in meine Augen.
Ich verstehe sie zweifellos.
Bach und Bartok.
Mit der Direktheit der Eigennamen erreicht mich die Musik.
Sie ist unübersetzbar.
Aber in diesem Augenblick an dieser Stelle anwesend.
Ich weiß, dass ich bald eine Rohübersetzung dieses Textes bekommen werde.
Ich bin froh einige Tage nur mit dem unlesbaren Original gelebt zu haben.
Und dennoch freue ich mich auf die nächste Sendung,
die mir die Bedeutung liefert.
Dann wird die Rohübersetzung wie Rohstoff Energie erzeugen.
Vielleicht werde ich eine interlineare Übersetzung bekommen,
die mich von der Linearität der Sprache befreit.
Wenn ich eines Tages diesen Text übersetze,
werde ich eine Musik treffen wollen.
Die Musik ist zwar schon da. Bach und Bartok.
Aber die Musik muss in einer Übersetzung noch einmal erreicht werden
mit einem großen Umweg mit Hilfe der Wörterbücher, Gespräche und Träume.
Mit einem großen Umweg der Übersetzung
werde ich der magischen Unlesbarkeit eines Gedichtes wieder begegnen wollen.
Hair tax.
After months of controversy, the new hair tax was approved.
The Hamsters Lover's Guild was said
to be the driving force behind the reform.
The Guild had always found it objectionable
that the tax levied on mammals was the same for a hamster as
for a German Shepherd.
They proposed that the tax be recalculated in accordance
with an animal surface area.
The tax agency accepted this compromise
but then chose to avoid the term "surface area," which
might have been construed as discrimination
against the obese.
A person who speaks of the size of a body surface
is lacking in political sensibility,
thus the term furred surface was coined.
This expression was chosen to indicate
that the law applied not to human beings
but only to other mammals.
The lawmakers, however, overlooked the fact
that objects of other sorts could be furry as well.
Genetic engineering had made it possible for the surfaces
of desks, chairs, or beds to be covered with hair.
The upwardly mobile quickly developed new tastes
in furniture.
At last, even those most pressed for time
could have something to cuddle and stroke
that did not require excessive care or attention.
The reform of the tax law clearly
put aficionados of this new hairy furniture
at a disadvantage, as the new rules required
that any hairy surface taxed.
But they were not the only ones to see their taxes rise.
One day, a group of tax agents announced
that, according to the new law, women
would be required to pay tax on their legs
if they had hair on them.
A handful of retired officials even
began to carry out random checks at beaches.
Female college students saved money
by shaving their arms and legs to avoid the tax,
but they left the hair on their heads
alone, for head hair had been declared tax exempt.
Most male students shaved their bodies as well.
Men were subjected to inspections less frequently
than women, but they didn't want to take any chances.
University studies were risky enough, in all other ways,
they wished to play it safe.
One saw only the most successful businessmen and politicians
and their wives lying on the beach as hairy as bears.
A hirsute body became a status symbol.
Poverty, on the other hand, was naked, smooth and soft.
It became fashionable among industry leaders
to have their wristwatches, pocket calculators,
and ATM cards sprout hair in their own natural color.
The hormone treatments needed to maintain these accessories were
pricey, but their costs could be written off as a tax deduction.
[LAUGHTER]
Ein Wort.
一つの言葉
Ein Wort.
殺すこと
Wenn ich spreche,
私が喋るとき
bin ich nicht da.
私がそこに居ない
Ein Wort
言葉
in seinem Käfig.
檻に閉じ込めら
Fesselnd. Gefesselt.
縛り縛られ
Spuckt einen Bericht
報告書を吐き出す
über meine Taten,
私のしたことについて
über meine Karten.
私の持ち札について
Kein Wort.
言葉はない
Nur seinen Schatten,
あるのは影だけ
in denen ich ruhe.
そこで安らぐ
Mein Schatten verschwindet darin.
私の影がそこに消える
Nichts wird bewertet.
何者も評価の足しのされない
Wenn ich schweige,
私が黙れば
bin ich aus demselben Stoff gemacht wie du.
私はあなたと同じ素材でできている
Stoffliche Zeit.
物質的な時間
Zwischen einem Wort
一つの言葉と
und einem Schluck Wasser.
一口の水の間
Dort,
あそこで
wo die Stimme im Fleisch aufwacht,
肉の中に声が目覚めるところで
hört man ohne Ohren.
耳がなくても聞くことのできる
Ein Wort,
言葉
befreit von seinem Dienst.
役目から開放されて
Ein Wort,
言葉
direkt auf das Trommelfell geschrieben.
鼓膜の上に直接書かれた
Die Trommel fällt.
鼓膜落ちる
Lautlos.
音のない
Stimmhaft.
[INAUDIBLE]
Ein Wort.
言葉
Ein Ort.
それは1つの場所
Ein Wort.
1つの言葉
Ein Wort.
殺すこと
Wenn ich spreche,
私が喋るとき
bin ich nicht da.
私はそこに居ない
Ein Wort,
言葉
in seinem Käfig.
檻に閉じ込められ
Fesselnd. Gefesselt.
縛り縛られ
Spuckt einen Bericht
報告書を吐き出す
über meine Taten,
私のしたことについて
über meine Karten.
私の持ち札について
Kein Wort.
言葉はない
Nur sein Schatten,
あるのは影だけ
in dem ich ruhe.
そこで安らぐ
Mein Schatten verschwindet darin.
私の影はそこに消える
Nichts wird bewertet.
何者の評価の対象にされない
Wenn ich schweige,
私が黙れば
bin ich aus demselben Stoff gemacht wie du.
私はあなたと同じ素材でできている
Stoffliche Zeit,
物質的な時間
zwischen einem Wort,
1つの言葉と
und einem Schluck Wasser.
一口の水の間
Dort,
あそこで
wo die Stimme im Fleisch aufwacht,
肉の中に声が目覚めるところで
hört man ohne Ohren.
耳がなくても聞くことのできる
Ein Wort,
言葉
befreit von seinem Dienst.
役目から開放されて
Ein Wort,
言葉
direkt auf das Trommelfell geschrieben.
鼓膜の上に直接書かれた
Die Trommel fällt,
鼓膜落ちる
lautlos,
音はない
stimmhaft.
有精卵の
Ein Wort.
言葉
Ein Ort.
それは1つの場所
Traurig sein.
ということはありえない
Wir.
組み上げポンプのように 納豆で
Wurde geknetet.
アンモニア
Ammoniak enthalten kann.
困ると困らぬとに関わらず
Eingesogen und ausgespuckt.
心から口座
Bankkonto. から[外国語]へ手渡された[外国語]は
音楽をアートへとたしり続ける
[外国語]解散する匂いという匂いを[外国語]
Er vergeht.
がアイスクリームのスタンドに
Man wird sich verändern und darüber lachen.
回る 長い間
Alles, was ich gemacht bin. 忘れさせて
は一台の自転車で 悲しいということは
Gibt es nicht.
きっと私達は
Wasserpumpen.
のように 朗らかに
Kann nicht funktionieren.
Die aus Bohnen.
練り上げられた
Und auch die Ammoniak.
アンモニアを含んだ
Ob sie uns in Verlegenheit bringen oder nicht.
吸い上げられ また吐き出される
Kommt mit Herzen zum Bankkonto.
口座から心へ
Sie hört nicht auf zu rennen. 手形
消えて
Wir stehen in der Eisdiele.
Sich drehen. Sich krümmen.
忘れていたこと 長い間[外国語]させられていたこと 母は
Ein Fahrrad fährt da. であった Traurig sein gibt es nicht.
Wir funktionieren munter wie Wasserpumpen,
die aus Bohnen gekneteten Tränen und auch die Irrtümer,
die Ammoniak enthalten. Ob sie uns in Verlegenheit bringen oder nicht.
Sie werden eingesogen und ausgespuckt.
Der vom Herzen zum Bankkonto und vom Bankkonto zum Herzen gereichte Scheck
atmet Musik und hört nicht auf zu rennen.
Der Schlamm zerplatzt. Der Gestank, der geht.
Die Parias stehen in der Eisdiele
sich drehend, sich verändernd, sich krümmend, lachend.
Das lang Vergessene, das lang vergessen-Gemachte,
dass die Mutter ein Fahrrad war.
When I'm sitting in the airplane.
I have no room to move.
My back gets stiff, my feet and thighs swell,
my tailbone does not sit right, my skin gets dry.
Only my tongue gets more and more moist and elastic.
It prepares for the encounter with a foreign tongue.
I arrived in Toronto and pronounced the name
with pleasure, Toronto.
How unusual for the sound O to occur
three times in a place name.
I had already been enthusiastic about place names
where the sound O occurs twice, but three times
was even better.
To be precise, it was not the sound O but the letter
O which fascinated me.
O was an oval disk.
The word Toronto means big water.
I was picked up by my nice, tall English speaking host.
"How are you?" he asked.
"My back hurts from all that sitting in the plane,"
I answered.
"That's because of the disks in your spinal column," he said.
"I don't have a disk in my body, neither a floppy disk,
nor a music CD, let alone a CD-ROM," I answered.
It may be that the CDs in another language
don't have anything to do with the disks
in your spinal column, but when we're
speaking English we do have disks in our spinal column.
In these disks, all positions or postures you've ever taken
are saved.
And every time a disk pops out and grates
against a [? nerve string ?],, plainful, painful music
is played.
On this day, I changed into a CD rack.
[LAUGHTER]
A column with 33 slots.
In each there is a CD, not sorted alphabetically,
not bound by category.
I'm a DJ without hands, two disks turning simultaneously,
or three disks, or four, or five, six, seven.
Oh, how it swings and swirls, no more music, only phrases.
Where it hits, and drops, where understanding is carefully
avoided, where it staggers and stops,
where it laughs and loses the rhythms, where lightning
strikes.
In Toronto, the city with three disks in its name.
I heard music in my spine.
A voyage knows no movements, but it moistens the tongue.
When it speaks, the body changes.
Nine fragments.