WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.600 align:middle line:90%


00:00:00.600 --> 00:00:03.780 align:middle line:90%
Raisin I.

00:00:03.780 --> 00:00:07.590 align:middle line:84%
"On Tuesdays, I like
to eat my father.

00:00:07.590 --> 00:00:10.260 align:middle line:90%
It tastes of venison.

00:00:10.260 --> 00:00:13.540 align:middle line:84%
Bread dough is
what he's made of.

00:00:13.540 --> 00:00:17.910 align:middle line:84%
I know he's really a woman, but
you can't say this to his face

00:00:17.910 --> 00:00:20.850 align:middle line:90%
or his eyes will turn hollow.

00:00:20.850 --> 00:00:23.940 align:middle line:84%
When the fire is hot
and the sun goes down,

00:00:23.940 --> 00:00:28.860 align:middle line:84%
his dead brother whispers
in his ear, you're a woman.

00:00:28.860 --> 00:00:30.840 align:middle line:90%
He's made of bread dough.

00:00:30.840 --> 00:00:33.570 align:middle line:90%
His nipples are raisins.

00:00:33.570 --> 00:00:37.230 align:middle line:84%
The eyes of a woman he went
to see in prison yesterday

00:00:37.230 --> 00:00:40.140 align:middle line:90%
were also raisins.

00:00:40.140 --> 00:00:42.930 align:middle line:90%
My father has black nipples.

00:00:42.930 --> 00:00:44.220 align:middle line:90%
I've never seen them.

00:00:44.220 --> 00:00:47.910 align:middle line:84%
They're buried deep in
the flesh of his chest.

00:00:47.910 --> 00:00:50.670 align:middle line:84%
Like mother and
daughter, they lie side

00:00:50.670 --> 00:00:53.220 align:middle line:90%
by side in a cold sweat.

00:00:53.220 --> 00:00:55.860 align:middle line:84%
Once a day, they
wake up and leap out

00:00:55.860 --> 00:00:58.440 align:middle line:90%
of his flesh like a scream.

00:00:58.440 --> 00:01:00.870 align:middle line:84%
My father tells me
about them because he

00:01:00.870 --> 00:01:02.760 align:middle line:90%
knows I'll like them.

00:01:02.760 --> 00:01:04.650 align:middle line:90%
But he doesn't show them to me.

00:01:04.650 --> 00:01:09.180 align:middle line:84%
He presses them back into
place before I open my eyes.

00:01:09.180 --> 00:01:12.570 align:middle line:90%
Usually, I eat my bread cold.

00:01:12.570 --> 00:01:16.480 align:middle line:84%
As I chew, I feel the
warmth of his flesh.

00:01:16.480 --> 00:01:21.720 align:middle line:84%
I chew and chew, and imagine
I am continuing to chew.

00:01:21.720 --> 00:01:25.650 align:middle line:84%
In reality, I stop
chewing and look around

00:01:25.650 --> 00:01:29.130 align:middle line:84%
and find the
raisins in the oven.

00:01:29.130 --> 00:01:33.510 align:middle line:84%
They're burned and smell
like the shadow of a stag.

00:01:33.510 --> 00:01:36.390 align:middle line:84%
A woman once lived
in this house.

00:01:36.390 --> 00:01:40.050 align:middle line:84%
When my father moved
in, she was abducted.

00:01:40.050 --> 00:01:43.120 align:middle line:84%
I can no longer recall
the woman's face.

00:01:43.120 --> 00:01:46.110 align:middle line:90%
I feel annoyed and go on eating.

00:01:46.110 --> 00:01:49.140 align:middle line:84%
I sit down on the
chair and go on eating,

00:01:49.140 --> 00:01:51.930 align:middle line:90%
for I like eating my father.

00:01:51.930 --> 00:01:55.230 align:middle line:84%
It makes him think of the woman
and repeat her words, which

00:01:55.230 --> 00:01:56.610 align:middle line:90%
he taught to her.

00:01:56.610 --> 00:02:00.060 align:middle line:84%
Whoever sits on the
chair must want to stand.

00:02:00.060 --> 00:02:03.810 align:middle line:84%
Whoever stands in the
kitchen must want to fly.

00:02:03.810 --> 00:02:07.680 align:middle line:84%
I could fly without effort
if I stopped eating.

00:02:07.680 --> 00:02:11.970 align:middle line:84%
But I go on eating, and
grow heavier and heavier.

00:02:11.970 --> 00:02:14.790 align:middle line:90%
I wish I were made of raisins.

00:02:14.790 --> 00:02:16.860 align:middle line:84%
In the language
of raisins, I say,

00:02:16.860 --> 00:02:19.440 align:middle line:84%
do not call me by
your place name.

00:02:19.440 --> 00:02:22.020 align:middle line:90%
Do not give me women's shoes.

00:02:22.020 --> 00:02:25.530 align:middle line:84%
It is the night of
the festival of girls.

00:02:25.530 --> 00:02:28.680 align:middle line:84%
My father gives me
a woman's spoon.

00:02:28.680 --> 00:02:33.810 align:middle line:84%
I can't sleep when my bed
smells of burnt venison.

00:02:33.810 --> 00:02:37.050 align:middle line:84%
My father tells me
he used to be a man.

00:02:37.050 --> 00:02:40.680 align:middle line:84%
When he ate bread from the
oven, he became a woman.

00:02:40.680 --> 00:02:42.930 align:middle line:90%
He shouldn't have told me that.

00:02:42.930 --> 00:02:45.240 align:middle line:90%
I knew everything about him.

00:02:45.240 --> 00:02:48.570 align:middle line:84%
The bread dough
told me ages ago.

00:02:48.570 --> 00:02:52.300 align:middle line:84%
Now we can no longer go
on eating under one roof.

00:02:52.300 --> 00:02:55.890 align:middle line:84%
I run away from home and
have nothing left to eat.

00:02:55.890 --> 00:02:58.260 align:middle line:84%
At the edge of town
stands a house.

00:02:58.260 --> 00:02:59.730 align:middle line:90%
The door is ajar.

00:02:59.730 --> 00:03:02.880 align:middle line:84%
From the house comes
the smell of venison.

00:03:02.880 --> 00:03:05.340 align:middle line:90%
I go in and see a bed.

00:03:05.340 --> 00:03:07.740 align:middle line:90%
It has three legs.

00:03:07.740 --> 00:03:12.690 align:middle line:84%
In the bed lies my father,
who can't possibly be here.

00:03:12.690 --> 00:03:14.880 align:middle line:90%
His belly is soft and warm.

00:03:14.880 --> 00:03:17.460 align:middle line:90%
In his belly, my mother sleeps.

00:03:17.460 --> 00:03:20.620 align:middle line:84%
I'd have to wait a long
time for her to be born.

00:03:20.620 --> 00:03:22.890 align:middle line:84%
He doesn't want
to let her go yet,

00:03:22.890 --> 00:03:25.980 align:middle line:84%
otherwise I'll have to keep
eating away at his belly

00:03:25.980 --> 00:03:27.630 align:middle line:90%
until I reach her.

00:03:27.630 --> 00:03:30.240 align:middle line:84%
I stand in the garden
and ask the apple tree

00:03:30.240 --> 00:03:32.280 align:middle line:90%
what will become of her.

00:03:32.280 --> 00:03:35.160 align:middle line:84%
I can hear two people
breathing in unison.

00:03:35.160 --> 00:03:37.770 align:middle line:90%
One sleeps in the other's belly.

00:03:37.770 --> 00:03:40.020 align:middle line:84%
The belly is made
of bread dough.

00:03:40.020 --> 00:03:41.790 align:middle line:90%
I'm not hungry.

00:03:41.790 --> 00:03:45.210 align:middle line:84%
I don't have to be hungry
to want to eat the bread.

00:03:45.210 --> 00:03:49.650 align:middle line:84%
It is dark now, and the lantern
casts the shadow of a hunter.

00:03:49.650 --> 00:03:52.440 align:middle line:84%
If it is my father,
I will kill him

00:03:52.440 --> 00:03:55.410 align:middle line:84%
before he can shoot
the sleeping woman.

00:03:55.410 --> 00:03:57.150 align:middle line:90%
It is my father.

00:03:57.150 --> 00:03:58.590 align:middle line:90%
I have no gun.

00:03:58.590 --> 00:04:00.780 align:middle line:90%
He gives a cry and falls.

00:04:00.780 --> 00:04:03.330 align:middle line:84%
A fatal bullet is
embedded in his belly

00:04:03.330 --> 00:04:05.400 align:middle line:90%
as proof of the murder.

00:04:05.400 --> 00:04:07.380 align:middle line:90%
I didn't do anything.

00:04:07.380 --> 00:04:11.190 align:middle line:84%
From his belly, two
raisin eyes peer out.

00:04:11.190 --> 00:04:14.390 align:middle line:84%
Two people are dead,
and a third survives."

00:04:14.390 --> 00:04:19.010 align:middle line:90%


00:04:19.748 --> 00:04:30.028 align:middle line:84%
朝一番の大きな卵が太陽のお尻から産み落とされ
新宿３丁目の舗装通りに打ち砕かれて

00:04:30.028 --> 00:04:31.984 align:middle line:90%
ジュージューと焼き上がる

00:04:31.984 --> 00:04:36.818 align:middle line:84%
まだ柔らかい黄身の上を
バスが通る 市電が走る

00:04:36.818 --> 00:04:43.798 align:middle line:84%
市電の中で「ハクショイ」とくしゃみした
あなたの唾が床に落ちて

00:04:43.798 --> 00:04:47.775 align:middle line:84%
干からびたチューインガムから
芽が出る 花が咲く

00:04:47.775 --> 00:04:55.292 align:middle line:84%
花に水をやるあなたのじょうろがどんどん軽くなり
あなたは空へと舞い上がる

00:04:55.292 --> 00:04:59.154 align:middle line:90%
風は西風 光る空

00:04:59.154 --> 00:05:03.974 align:middle line:90%
[音声なし]

00:05:03.974 --> 00:05:05.315 align:middle line:90%
言葉

00:05:04.093 --> 00:05:06.627 align:middle line:90%
Kot, Bar.

00:05:06.989 --> 00:05:08.566 align:middle line:90%
口の中から

00:05:08.790 --> 00:05:11.028 align:middle line:90%
Kutsche, Norm, Nagel, Kakao, Bad.

00:05:11.869 --> 00:05:12.944 align:middle line:90%
飛び出す

00:05:13.194 --> 00:05:14.425 align:middle line:90%
Topf, das.

00:05:14.624 --> 00:05:16.509 align:middle line:90%
唾と一緒に

00:05:16.510 --> 00:05:19.460 align:middle line:90%
Tabak, treu, ich schon, nee.

00:05:19.463 --> 00:05:20.772 align:middle line:90%
花咲く

00:05:20.855 --> 00:05:22.541 align:middle line:90%
Hahn, nah, Sack.

00:05:22.548 --> 00:05:23.450 align:middle line:90%
咲く

00:05:23.714 --> 00:05:24.446 align:middle line:90%
Sack.

00:05:24.454 --> 00:05:25.722 align:middle line:90%
口が裂ける

00:05:25.836 --> 00:05:27.000 align:middle line:90%
[INAUDIBLE]

00:05:27.632 --> 00:05:29.095 align:middle line:90%
咲き乱れる

00:05:30.804 --> 00:05:32.197 align:middle line:90%
転がり出る

00:05:32.200 --> 00:05:33.742 align:middle line:90%
Köln, Gader

00:05:34.376 --> 00:05:35.339 align:middle line:90%
単語

00:05:35.340 --> 00:05:36.473 align:middle line:90%
Tango.

00:05:36.508 --> 00:05:37.810 align:middle line:90%
遠くまで

00:05:37.811 --> 00:05:39.733 align:middle line:90%
Türklingelmade?

00:05:40.334 --> 00:05:41.457 align:middle line:90%
止まらない

00:05:41.452 --> 00:05:43.499 align:middle line:90%
Tunnelmaler, nein.

00:05:43.765 --> 00:05:44.557 align:middle line:90%
一度

00:05:44.889 --> 00:05:45.952 align:middle line:90%
Ich dumm.

00:05:46.070 --> 00:05:47.600 align:middle line:90%
動きだしたら

00:05:47.606 --> 00:05:50.238 align:middle line:90%
Hugo Kinder starb im Taler.

00:05:50.813 --> 00:05:51.765 align:middle line:90%
言葉

00:05:51.766 --> 00:05:52.782 align:middle line:90%
Kot, wahr.

00:05:52.808 --> 00:05:53.940 align:middle line:90%
翻る

00:05:53.731 --> 00:05:55.607 align:middle line:90%
Hildegard, roh.

00:05:55.845 --> 00:05:56.991 align:middle line:90%
誰のもの

00:05:57.162 --> 00:05:58.470 align:middle line:90%
Da rennt Mond.

00:05:58.477 --> 00:06:00.168 align:middle line:90%
でもない

00:06:00.170 --> 00:06:02.189 align:middle line:90%
Des Monstrums, nein.