In welcher Sprache träumen Sie?
何語で夢みますか？
いつもそればかり聞かれるんです
Es war für mich immer ein qualvolles Spiel
auf einer Fete neue Menschen kennenzulernen.
Zuerst versuchen sie mit mir über das Wetter, das Tagesgeschehen
oder über Bücher zu sprechen.
Worüber wir auch sprachen, zum Schluss stellten sie mir immer
dieselbe Frage: Und in welcher Sprache träumen Sie?
In which language do you dream?
Es war bei einer Geburtstagsfeier im Jahr 1998.
Eine Gymnasiumslehrerin fragte mich wieder, in welcher Sprache
ich träumen würde.
Ich erzählte ihr von meinen Träumen.
Ich gab zu, dass ich nicht wüsste, in welcher Sprache ich träumte.
Ein Mann – er war der Ehemann von irgendjemandem – ich wusste nicht mehr von wem,
drückte seine Zigarette gegen eine weiße Untertasse
und sagte: Die Sprache, die ich beschrieben hätte,
sei eindeutig die deutsche Sprache, jedoch völlig deformiert.
Diese Missgestalt nehme sie an, weil sie in meinem Kopf
ständig von der mächtigen Muttersprache unterdrückt werde.
Es sei eine Zumutung, dass zwei erwachsene
Schwestern ein kleines Kopfzimmer teilen müssten.
Es war auf einer anderen Geburtstagsfeier--
[SPEAKING AFRIKAANS]
Weißhaarige Damen--
[SPEAKING AFRIKAANS]
spielende Kinder--
[SPEAKING AFRIKAANS]
und Bücherfreunde.
In der Küche unterhielt ich mich mit einer Holländerin.
Es muss Anfang Dezember im Jahr 1999 gewesen sein.
Weil sie Psychoanalytikerin war, kamen wir auf das Thema Traum.
Ich erzählte ihr von meinen Träumen und bemerkte:
Ich weiß aber nicht, welche Sprache diese Träume gestaltet hat.
Das ist Afrikaans.
[SPEAKING AFRIKAANS]
In which language do you dream?
In Afrikaans, of course.
[LAUGHTER]
How come?
Have you had a lot to do with Afrikaans?
Have you lived long in South Africa?
No, I have never been there.
That surprises me.
One dreams in the language of the country
in which the soul lives.
I have many souls and many tongues.
Im Sommer 2000 buchte ich eine Reise nach Kapstadt.
Die Sprache, in der geträumt wird, muss besucht werden.
私は自分が習ったこともないアフリカンズ語で 夢をみていることに気が付きました
それから この言語の使われている南アフリカという国に 早速行ってみることにしました
I exchanged lands.
I exchanged rands.
I change around to sounds L and R, the land, a rand.
The rand is the currency of South Africa.
I was standing in front of the bank at the airport
and saw the land as a currency on the board,
exchange my money, replace your numbers.
I drive to Cape Town.
The mark into rand, please.
What are the faces on the notes that I receive?
Mandela?
No.
Gordimer?
No.
A hero of the civil war?
Goodness me, no.
The color of a peach.
The color of an orange.
The color of autumn.
I am waiting for the faces that represent the land.
On the 200 Rand note a Leopard was painted.
On the 100 Rand note a Buffalo was running around.
On the 50 Rand note a lion was resting.
On the 20 Rand note an elephant is sleeping.
Thus, I exchanged my [? gauss ?] for a Buffalo.
I exchanged an [? iter ?] for a lion.
I exchanged Clara Schumann for an elephant.
The four legged beauties are better than tourist.
I exchanged lands.
I exchanged rands.
Über Südafrika wusste ich nicht viel.
Was mir aber sofort in den Sinn kam, war ein Foto aus Südafrika,
das ich als Kind im Schulbuch sah.
Das Foto zeigte zwei Türen von öffentlichen Toiletten.
Auf einer Tür stand: Für die Weißen.
Und auf der anderen: Für die Anderen, außer Japaner.
Wir durften also weder in die eine noch in die andere Toilette gehen.
Ich hatte nicht den Mut, den Lehrer zu fragen, warum es
im Interesse der Apartheit sei, unsere Notdurft aufzusperren.
Zum Glück fragte aber ein Klassenkamerad,
wie das Foto zu verstehen sei.
Dieser Schüler war auf eine merkwürdige Weise reif und frech.
Der Lehrer verstand seine Frage nicht richtig und erklärte uns,
dass die südafrikanischen Politiker die Japaner zu Weißen erklärt hätten,
um die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern zu retten.
„Ach, dann sind sie ja gar keine echten Rassisten.
Sie denken nur an das Geld“, sagte der Junge abschätzig.
言葉 Die Sprache.
Language, the 舌.
Stop, die Zunge.
Tongue, de tongen.
Someone had left the times in the waiting room.
I leafed through it and read that the financial value
of the English language was 5,455,000,000,000 pound.
By adding up the profit of all companies in which English
was spoken, they have tried to capture the value of English
in numbers.
口, der Mund.
Mouth, der Mond.
空間, der Raum.
Space, the [ ? raumte ? ].
Die Sprache.
言葉 Language, the [INAUDIBLE].
Frau Tal unterrichtete die Sprache weiter, sie unterrichtete, sie überrichtete,
sie durchrichtete ihre Sprache.
Sie richtete die Nachtfalter hin, die in ihrem Klassenraum flogen.
Ihr Mund öffnete sich. Ein Maschinenraum mit Zahnrädern,
Zahlen, Zangen und Zungen.
„A“, ein Wind stieg aus dem Magen.
„E“, er verachtete den Gegner, hänselte ihn und schützte sich dabei
durch eine Narrenmaske.
„I“, vor Entsetzen lief sie nach links und er nach rechts.
„O“, da begann-- der ganze Körper wurde zu einem Loch.
„U“, da begann die Tanzmusik.
„B“, die Rippen kamen zusammen, um wieder auseinanderzuprallen.
„C“, eine Schlange zischte im Dachboden.
„D“ stampfte mit dem Fuß auf die Erde.
„F“. Der Luftzug brachte den Duft eines unbekannten Tieres.
„E“. Der Motor lief in der Kehle an.
„H“, Feuerspucken.
„K“, kalkhaltig.
„L“, Luxushotel.
„M“, minderwertig. „N“, neugebaute Nebenstraße.
„P“, Polizeiparkplatz, „R“ [UNVERSTÄNDLICH].
„S“, Steuer steigend. „T“, trinken.
Wohnen im eigenen Wundgehäuse.